在31日的外交部例行记者会上，发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示，中美经贸磋商一年多以来，是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常，大家有目共睹。
对于相关的报道和推特，“我只想‘呵呵’两声。”华春莹说。
网友们在为华姐的回应点赞同时，也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出‘呵呵’的含义和精髓。”有网友表示。
今天，外交部给出了标准答案。
8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中将“呵呵”译为了“How interesting”。
除了“呵呵”，华春莹昨天的回应亮点多多，有网友注意到了“自己生病，别人吃药没用”这个形象的说法。
外交部同样给出了答案~
您觉得译出精髓了吗？
栏目主编：顾万全 文字编辑：房颖 题图来源：视觉中国 图片编辑：雍凯
声明：壹贝网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，版权归原作者wangteng@admin所有，原文出处。若您的权利被侵害，请联系 756005163@qq.com 删除。
本文链接：https://www.ebaa.cn/18461.html
第307集 金美善尴尬地道，这不是小学数学题，是中学六年级的题目呀。印刷试卷的老师道，是呀，去年高考预备考试，考过这道题目。金美善看了半天，涨红了脸道，这题有点难，得回去好好想一下。金美善解不出，印刷试卷的老师又问其他老师道，你们知道怎么解吗？ 两名老师纷纷摇头，我看了一眼题目，是一道解析几何的题目。我数学成绩虽不好，但看了一眼试卷上的题目，觉得并不难。思考…
4月15日中午12时许，一名智障男孩独自一人在地铁站玩手机，被巡逻民警注意到。民警在寻找孩子亲人的同时，在旁陪伴一个多小时，最终等到了孩子的父亲。 当天，北京市公安局公交总队北土城站派出所民警陈圣伟在地铁19号线牡丹园站巡逻时，发现一名大约8、9岁的男童独自一人坐在站台座椅上玩手机，偶尔抬头看看过往的地铁列车。 陈圣伟上前询问男孩是不是在等人，有没有家人陪同…
全世界的内卷都差不多，所有发达国家的高等教育一样是从精英教育开始。 最著名的哈佛大学和耶鲁大学，19世纪末前只从新英格兰地区的少数私立贵族寄宿高中录取新生生，甚至于这两所高校在相当长一段时间内都允许学生带着家仆上学。而今天被视为学业荣誉的奖学金，在那个时期是一种耻辱，因为是贫困的代名词。 直至二战结束以后，1944 年国会通过“军人调整法案”(简称 The …
对于很多同学来说录取结果是大家非常关心的，但是在查询自己的录取状态时都不太理解录取状态的含义，那么高考如果没被录取会显示什么？暂无录取结果是没被录取吗？小编就在本文为大家解答。 一、高考如果没被录取会显示什么？ 高考没被录取分为两种情况，分别是滑档和退档，我们先来了解一下滑档和退档的区别。 退档指的是达到报考院校的调档分数线，但是没有达到报考院校的专业录取分…
高考后出国留学有以下几种途径： 1、通过留学中介机构申请：许多留学中介机构为有意向出国留学的学生提供服务，他们会帮助学生了解各个国家的教育体系和申请流程，提供申请材料的准备和审核、语言考试和签证等服务。 2、直接申请海外大学：有些海外大学对国际学生的招生条件并不严格，学生可以直接通过海外大学的网站或者其他渠道了解申请流程，准备申请材料并提交申请。 3、申请国…
[心]高考后留学韩国条件[微风]学历要求：高中预毕业生或高中毕业以上（中专，职高，技校均可申请）[微风]高考成绩：无要求（高考成绩优秀者也可提交）[微风]语言成绩：韩语零基础、初级、中级、高级或英文授课专业雅思5.5 [心]高考后留学韩国方案 [玫瑰]方案一： 申请语学院入学，就读0.5-1年左右，再申请本科新生入学（需达到本科入学语言标准）申请时间：7…
潮新闻客户端 记者 陈素萍 王湛 邱伊娜 6月25日下午，2023年浙江省高考分数线发布，考生可通过浙江省教育考试院网站（www.zjzs.net）、“浙江考试”微信公众号或“浙里办”APP，凭准考证号和预设的密码等查询自己的高考成绩。 多少分能读浙江省内高校？浙江各大高校招生负责人通过潮新闻官宣，今年的填报预估线，速看！ 【浙江大学】 2023年浙江省考生…
来源：环球时报 【环球时报综合报道】韩国教育部10日公布的《关于2028年高考制度改革方案》规定，2028年起韩国大学修学能力考试（相当于中国的“高考”）将取消文理分科，这意味着目前就读初中二年级的所有学生将参加同样科目的高考。 资料图 韩国《中央日报》11日报道称，根据新的改革方案，语文和数学将变成所有韩国高考考生的统考科目。同时，韩国高考将取消自选科目考…
中新网9月20日电 据《欧洲时报》德国版微信公众号“道德经”消息，近日，德国国外学历评估机构Anabin数据库发布消息：从2020年开始，有意留学德国的中国高中毕业生，可以凭高考成绩直接申请德国大学本科，不需要先在中国国内大学入学注册了。 具体而言，申请者需要首先满足以下条件：完成12年正规义务教育，获得高中毕业证书；已参加会考、高考，而满足这些条件的学生，…
在中国，我每年都能听见一大批孩子抨击中国的高考政策。众所周知，中国高考是“普通高等学校招生全国统一标准考试”的简称于1952年实行，1965年废除，1977年再次恢复。高考是对高中三年学业水平的一次总结，乃至是对中国学生过去12年学习水平的总体考核，是一种相对公平公正公开的人才选拔考试。它帮助许多寒门学子实现了阶级的跨越，被称为最公平的竞争。 但是中国高考也…
