在31日的外交部例行记者会上，发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示，中美经贸磋商一年多以来，是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常，大家有目共睹。
对于相关的报道和推特，“我只想‘呵呵’两声。”华春莹说。
网友们在为华姐的回应点赞同时，也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出‘呵呵’的含义和精髓。”有网友表示。
今天，外交部给出了标准答案。
8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中将“呵呵”译为了“How interesting”。
除了“呵呵”，华春莹昨天的回应亮点多多，有网友注意到了“自己生病，别人吃药没用”这个形象的说法。
外交部同样给出了答案~
您觉得译出精髓了吗？
栏目主编：顾万全 文字编辑：房颖 题图来源：视觉中国 图片编辑：雍凯
声明：壹贝网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，版权归原作者wangteng@admin所有，原文出处。若您的权利被侵害，请联系 756005163@qq.com 删除。
本文链接：https://www.ebaa.cn/18461.html
本学年英国A-level和GCES考试被取消。|图片来自卫报 英国政府18日决定，从20日开始无限期地关闭学校，并取消A级考试（相当于高考）和GCES考试（相当于中考）。这是英国现代史上第一次全国范围内的学校停课。 据《卫报》报道，这一举措意味着关闭英格兰的25000所公立和私立学校，800万学生远离课堂。苏格兰和威尔士已在此前宣布从20日起关闭学校。在北爱…
高考竞争激烈是众所周知的事情，很多省份甚至满分750的高考得490多甚至500分以上才能考上本科，那么750的满分考500到底有多难？一个高中生需要付出多少努力才能在750的满分中得到500以.上的总分？下面我以2018年甘肃文科的本科录取为例为大家分析一下。 高考竞争激烈是众所周知的事情，很多省份甚至满分750的高考得490多甚至500分以上才能考上本科，…
[心]高考后留学韩国条件[微风]学历要求：高中预毕业生或高中毕业以上（中专，职高，技校均可申请）[微风]高考成绩：无要求（高考成绩优秀者也可提交）[微风]语言成绩：韩语零基础、初级、中级、高级或英文授课专业雅思5.5 [心]高考后留学韩国方案 [玫瑰]方案一： 申请语学院入学，就读0.5-1年左右，再申请本科新生入学（需达到本科入学语言标准）申请时间：7…
高考，作为一年一度备受瞩目的事件，每年都引发大众的热切关注。在成绩揭晓之际，750分的高考状元不会轻易浮现，而能够突破700分的学子更是凤毛麟角。脱颖而出，成为群众羡慕的楷模，是每个考生的向往。毫无疑问，高分不仅意味着更多高校的选择，也预示着更加辉煌的未来。 然而，以750分的高考满分状元为题材的这则报道，牵动着人们的心弦。1977年高考恢复以来，这个国家的…
211大学录取分数线是多少？高考550分左右能上211吗？本期整理全国211大学录取分数线一览表，供2023届考生参考。 一、211大学分数线一般是多少？ 全国211大学在各省市的录取分数线不同，因此本文老师以湖北、四川、广东、江苏、河南为例，为大家整理了全国211大学录取分数线，看看211大学分数线一般是多少？ （一）211大学录取分数线——湖北物理类 2…
在中国，位居U.S. News世界排名中国榜首的大学是清华大学。 图源：U.S. News 随着今天外语考试结束的铃声响起，今年的高考也落下大幕，接下来就是等待放榜、报考心仪的大学了。 这些考生中，未来能够进入清华大学的，也往往都是高考成绩在当地数一数二的。 在美国，作为在U.S. News世界排名中连年位居榜首的世界顶尖大学，哈佛大学以超过美国的历史、卓越…
陕西省高考成绩预计于6月24日中午12：00可查询，志愿填报同步开始。填报志愿之前，考生需要了解什么是“平行志愿”。6月22日记者获悉，陕西省教育考试院以漫画形式向考生解读了什么是“平行志愿”，助力考生了解高招相关政策。据介绍，平行志愿是相对于梯度志愿（或称顺序志愿）来说的，所谓“平行志愿”，是指考生在填报高考志愿时，可在同一批次同时填报若干个平行高校志愿。…
近年，越来越多的同学开始关注军校，并希望成为军人队伍里的一员。当军人的话一般会选择军校，那么军事院校多少分能上？高考军校多少分能录取？本文将整理分享全国43所军校分数线排名，包含2023年军校最低分数线，供同学们查阅。 全国43所军校分数线排名 首先在这要更正一个概念：2023年全国共有27所军校面向全国统一招生，而并非43所，招生院校国防科技大学、战略志愿…
在高考生迈向人生新阶段的路上，高考志愿规划师可以提供一定的帮助。他们为考生提供专业、精准的志愿填报指导，这些离不开高考志愿规划师自身的专业积累以及对各个职业的见解，需要进行相应的磨练。 一、高考志愿规划师证书报考流程 1. 了解报名时间和考试时间：关注证书颁发部门的通知，了解高考志愿规划师证书的性质、报考时间、报考要求等信息。 2. 准备报名资料：一般需要提…
高考日语作文一 在至今为止的人生中，你是否有让你引以为傲的技能呢？例如学会了骑自行车、学会了做一道菜，或者是学会了一门其他的语言等。你是如何掌握这项技能的，而这其中又有什么故事呢？请以「誇りに思った技」为题，写一篇文章。 写作要点： 1.简述自己学会的技能。 2.说出这项技能和自己之间的故事。 写作要求： 1.字数为 300～350 字。 2.格式正确，书写…
