在31日的外交部例行记者会上，发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示，中美经贸磋商一年多以来，是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常，大家有目共睹。
对于相关的报道和推特，“我只想‘呵呵’两声。”华春莹说。
网友们在为华姐的回应点赞同时，也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出‘呵呵’的含义和精髓。”有网友表示。
今天，外交部给出了标准答案。
8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中将“呵呵”译为了“How interesting”。
除了“呵呵”，华春莹昨天的回应亮点多多，有网友注意到了“自己生病，别人吃药没用”这个形象的说法。
外交部同样给出了答案~
您觉得译出精髓了吗？
栏目主编：顾万全 文字编辑：房颖 题图来源：视觉中国 图片编辑：雍凯
声明：壹贝网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，版权归原作者wangteng@admin所有，原文出处。若您的权利被侵害，请联系 756005163@qq.com 删除。
本文链接：https://www.ebaa.cn/18461.html
在当今这样一个注重人才培养的时代里，教育一直都是各个国家所致力于的事情。而如何评价一名考生是否是真的人才，是否考上了一所好的大学，这其实就需要相关权威的机构去发布相对应的高校排名，来一探究竟。所以在全球以及全国范围之内，大大小小的有着很多的教育榜单去评价一所高校的好与坏。这些评价会随着每一个项目的权重不同，以及不一样的评选项目会得出不一样的结果，但是如果综合…
【欧洲时报傅嘉丽编译报道】法国总统马克龙领导的政府下定决心进行教育改革。不仅有大学体系外国学生注册费金额的变化，高中体系内新高考改革也会在今年秋季学年拉开序幕。其中，数学科目地位的变化引发各方讨论和思考。 法国高中毕业会考（BAC）制度自1808年拿破仑政府在《大学组织令》首次提出之后，距今已有210年历史，其间为了适应社会发展的需要，也经历了多次改革调整，…
中新网6月7日电6月7日，2023年中国高考正式拉开帷幕。这场人生中最重要的考试之一，对于绝大多数学生来说，注定是一段难忘的经历。 “祝大家高考加油！”高考前一天，著名球星贝克汉姆也为中国学子送上了祝福。 事实上，各国都有类似于中国高考的选拔制度，一些国家的“高考”比拼可谓相当激烈。比如在韩国，学生们用“核战役”来形容这场关键性的考试；而印度“高考”更堪称“…
（第二集） 张昆高考“落榜”后只能回到家乡务农。但是，又不甘心像父辈一样，一辈子在农村种地当农民，就利用自己文学好能写作的专长，开始了文学创作的尝试。白天和父亲一起去地里干活，晚上就在自己的屋里开始灯下写作。 张昆在写作构思 张昆本身就很聪明，又有独特的观察力，又是从小在农村长大，也不用体验农村的生活，就以农村，农民，农业发展为主题素材开始了创作。他的作品都…
近二十多年以来每年有大量中国学生出国留学，由于语言缘故，主要人群奔赴英美等英语国家，尽管需要为此花费上百万银两。作为欧洲经济和科技领头羊的德国，在世界上是仅次于英美的主要留学目的地国家，虽然存在一定语言障碍，虽然APS限制了留德人潮，然而高品质的教育，低廉免费的公共教育福利，越来越完善的国际化教学环境，大量就业机会，每年仍然吸引数万中国学子前往。 那么具有哪…
对于部分计划在毕业之后继续深造的本科生来说，出国读研还是国内考研是一道很难的选择题。不仅要考虑自身的经济情况、专业选择，还要考虑目前的大环境，以及院校的招生录取情况，那么究竟是选择考研还是留学呢？ 知名教育专家张雪峰老师曾建议去美国读研，毕业后选择留美工作。 “在张雪峰的咨询节目中，有一名就读于国内211大学计算机专业的同学在出国读研还是国内考研中犹豫不决，…
高考对每个学生来说都是一个非常重要的考试，直接关系到学生能否进入自己喜欢的大学深造。对于一些高考成绩较低的学生来说，他们可能会面临无法进入理想大学的困境。然而，高考成绩不理想并不意味着不能继续深造，越来越多的考生选择留学日本。 114留学网老师介绍到，高中生去日本读本科，需要参加日本留学生考试、日语等级考试、日本大学自主招生考试，所以没有相关准备是不行的。国…
序号 院校 代码 院校名称 学校 性质 所在地市专业组代码 原计划 (专业目录) 第一次投档 是否 征集志愿 计划数 投档 人数 投档 最低分 投档 最低排位 19514263东莞职业技术学院公办东莞60250505036931517是19614263东莞职业技术学院公办东莞60318618618637031337是19714263东莞职业技术学院公办东莞6…
6月7日，2023年中国高考正式拉开帷幕，1291万考生奔赴考场。除中国以外，其他国家的“高考”又是如何考？ 韩国高考全称为“大学修学能力考试”，一般在每年的11月中旬举行。考生需要在一天内考完5门科目。 高考当天，整个韩国都高度戒备。大多数企业会推迟上班时间，保证交通通畅。在英语听力考试期间，除应急航班外，飞机起飞和降落都要暂停，穿过领空的飞机必须保证飞行…
汉语是世界上使用人数最多的一种语言，作为中华民族的传统文化，在全国甚至世界都有一定的地位。随着人文文化的迅速发展，越来越多的外国友人开始了解汉语，学习中文。 近日，有网友上传了一份美国高中生的中文试卷，刷新了人们对语文的认知，里面的试题别说外国人，就连中国孩子也看得一脸懵。试卷一经上传，便得到了广大网友的关注，引起一番热议： 网友A：初中的弟弟看了这份试卷的…
