在31日的外交部例行记者会上，发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示，中美经贸磋商一年多以来，是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常，大家有目共睹。
对于相关的报道和推特，“我只想‘呵呵’两声。”华春莹说。
网友们在为华姐的回应点赞同时，也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出‘呵呵’的含义和精髓。”有网友表示。
今天，外交部给出了标准答案。
8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中将“呵呵”译为了“How interesting”。
除了“呵呵”，华春莹昨天的回应亮点多多，有网友注意到了“自己生病，别人吃药没用”这个形象的说法。
外交部同样给出了答案~
您觉得译出精髓了吗？
栏目主编：顾万全 文字编辑：房颖 题图来源：视觉中国 图片编辑：雍凯
声明：壹贝网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，版权归原作者wangteng@admin所有，原文出处。若您的权利被侵害，请联系 756005163@qq.com 删除。
本文链接：https://www.ebaa.cn/18461.html
越来越多的家长开始意识到，在国内激烈的竞争环境下，出国留学可以摆脱内卷，尤其是中国高考，这是大多数中国学生的必经之路。高考决定了大部分考生未来的生活和职业发展轨迹，也决定了他们的人生命运。 高中毕业，只有尖子生才能进名校吗？普通学生真的没有机会吗？这个时候，升学途径的选择就显得尤为重要。 114留学网老师介绍到，近年来，高考已经不是高中生们必经的升学之路，出…
日本留学生考试（EJU）对于希望进入日本大学学部的留学生来说至关重要。不同学校、不同专业对于考生的要求各不相同，也并不是每一个学校都在出愿要项里写清了具体分数要求。 但总体而言，EJU的成绩决定了日本留学报考学部的考生可以申请哪些学校以及哪些专业。考生需要根据自己的目标学校和专业制定合适的备考策略，或者是按照自己上一次的考试分数来报考合适的学校。 接下来，我…
答案是没有，新加坡没有一考定终身的高考，很多留学机构将新加坡 A Level考试当做高考，但其实是不准确的！ A Level是英联邦国家标准的大学入学考试，由新加坡教育部和英国剑桥大学考试局共同主办，是新加坡的中学生在完成2年高中教育后参加的毕业考试，A Level考试相当于国内的会考，学生凭借A Level可以申请新加坡政府大学，以及英国、澳洲的大学。 A…
对于中国的初中二年级或者高中生来说，申请加拿大高中是一个重要的决策，需要一定的准备和了解。下面将详细说明留学加拿大高中的申请流程，包括具体提交的材料、申请方式和时间。 1. 确定留学意愿和目标： 在开始留学申请之前，家长和学生应该首先明确自己的留学意愿和目标。考虑到个人的兴趣、学术方向、未来职业规划等因素，确定是否要留学加拿大以及选择哪个省份,城市和学校，学…
高考后申请出国留学，需要做好以下准备： 1. 确定留学国家：根据个人经济能力、学术背景和职业规划等因素，选择适合自己的留学国家。 2. 了解申请流程：每个国家的申请流程都不尽相同，需要仔细了解该国的申请流程和要求。 3. 准备申请材料：根据申请要求，准备好相应的申请材料，包括个人简历、推荐信、学历证明、语言成绩等。 4. 参加语言考试：如果留学国家需要语言考…
2023年高考已经正式在上周落下帷幕。 已经有统计数据出炉，2023年全国报名高考的总人突破1291万人。 对比2021年和2022年报名人数，每年都在大幅度增长。 高考结束后，很多学生和家长都会选择做升学+留学的两手准备。那么，高考后出国留学有什么要求? 1、一定的经济条件 114留学网老师介绍到，经济条件是非常重要的因素。家庭现有及未来几年的经济收入是否…
【原创】高考志愿填报：该由专业老师还是家长来决定？ 作者：赵坚莉 声明：此篇文章已经开通首发原创，请大家不要抄袭。注：本人已经开通全网维权，如有被抄袭，我一定会维权到底。 作为一名中学语文教师，我和我的丈夫一直重视培养女儿的文学素养。从她还是婴儿的时候，我们就开始给她读故事书，教她认字。经过多年的精心培养，女儿的文化素养非常好，小小年纪就会讲故事给我们听了。…
定义域 二项式定理+虚数 行列式 参数方程 复合函数求导 空间体求极值 和差化积 积化和差 对数函数 立体几何平行垂直证明 解析几何抛物线 极限 很精彩的试卷
大部分地区的2022年普通高等学校招生全国统一考试于6月7日至10日间统一进行。高考后，出国留学也不失为一种好的选择。 如果高考成绩不满意怎么办？很多同学选择再重新冲刺一年，期望取得更好的成绩。但其实并非只有这一个选择，如果你的高中成绩还算优秀，而且有突出的长项，不妨尝试高考后去留学。近年来，许多海外高校开始接受中国学生的中学成绩。学生甚至可以使用在校时的英…
来源：【烟台日报-大小新闻】 大小新闻7月21日讯（YMG全媒体记者 徐峰）昨日下午，山东省招考院举行2023年普通高校招生录取工作开放日活动，公布录取工作情况，解答热点问题。 据悉，今年高校招生集中录取工作自7月3日开始，到8月3日结束，仍分为夏季高考和春季高考两种类型。其中，夏季高考分普通类、艺术类、体育类三类，按各自类别分批次录取；春季高考分30个专业…
