在31日的外交部例行记者会上，发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示，中美经贸磋商一年多以来，是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常，大家有目共睹。
对于相关的报道和推特，“我只想‘呵呵’两声。”华春莹说。
网友们在为华姐的回应点赞同时，也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出‘呵呵’的含义和精髓。”有网友表示。
今天，外交部给出了标准答案。
8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中将“呵呵”译为了“How interesting”。
除了“呵呵”，华春莹昨天的回应亮点多多，有网友注意到了“自己生病，别人吃药没用”这个形象的说法。
外交部同样给出了答案~
您觉得译出精髓了吗？
栏目主编：顾万全 文字编辑：房颖 题图来源：视觉中国 图片编辑：雍凯
声明：壹贝网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，版权归原作者wangteng@admin所有，原文出处。若您的权利被侵害，请联系 756005163@qq.com 删除。
本文链接：https://www.ebaa.cn/18461.html
最近，随着offer发放，许多同学也开始展开英国留学的行前准备了，其中，顾问老师最近最常被问到的一个问题就是档案的存放。对于国人来说，档案是个十分重要的东西，它存储了一个人的全部经历，对未来工作生活有着重大作用，档案的保管与存放是一个严肃的话题。 那对于留学生来说，出国的这几年，档案放在哪里比较好呢? 如果你是大学毕业后再去英国，那么，可以选择把档案留在本科…
前言:这是一篇来自公众号索斯留学有关于高考后出国留学的文章。随着一年一度的高考结束又伴随着高考成绩的公布，各位学子们的心那可是起起伏伏。高考成绩一公布，不上学子们的心已经开始凉凉了。在思虑再三下还是决定出国留学，但是在突如其来的想法下决定出国该如何去准备以及院校的选择和申请，大部分同学们还是不太清楚的。今天小编就给大家简单讲解一下! 如何选择国外院校: 1、…
财联社1月25日讯（编辑 史正丞）本周三，美国化学教授Michelle Francl的新书《浸泡：茶里的化学》正式上架。书中的一些建议正中英国人民对“泡茶这件事”的自尊心，英、美两国政府也再度下场，捍卫自己国家对于泡茶的讲究。 （来源：亚马逊商品页） 需要说明的是，这个教授是正儿八经的化学教授、书也是正规出版社发行的书，只不过其中提到的一些“泡茶技巧”，又一…
6月7日，2023年中国高考正式拉开帷幕，1291万考生奔赴考场。除中国以外，其他国家的“高考”又是如何考？ 韩国高考全称为“大学修学能力考试”，一般在每年的11月中旬举行。考生需要在一天内考完5门科目。 高考当天，整个韩国都高度戒备。大多数企业会推迟上班时间，保证交通通畅。在英语听力考试期间，除应急航班外，飞机起飞和降落都要暂停，穿过领空的飞机必须保证飞行…
记者 巩悦悦 实习生 张淑琴 王瑞 8月4日上午，在山东省教育厅举办的普通高考第三次新闻发布会上，省招考院普招处处长赵丽介绍，今年我省普通高考实际填报志愿考生83.8万人，已经录取79.07万人，下一步将继续开展高职（专科）注册入学工作。 齐鲁晚报·齐鲁壹点记者了解到，新生报到后，有专科缺额计划的普通高职（专科）院校和民办本科院校（含独立学院），可根据自身办…
#头条创作挑战赛# 嗨 同学们 好呀 学姐 又来给 大家送资料啦！ 最近想想考ACT的小伙伴总是私信学姐如何提分，今天就来分享一些美国高考资料：【ACT考题汇总22版】（共3套） 慕容优优✍️雅思托福提分老师 出国留学规划老师 曾在某阁语培、某东方留学做过项目经理 现在退居二线，免费帮助童鞋们做语言提分+留学申请规划！ 公众号 ACT（American Co…
今天，多地陆续公布2023高考分数线，截至目前，内蒙古、上海、云南、宁夏、吉林、江西已公布。 内蒙古：文科：本科一批468，本科二批379；理科：本科一批434，本科二批333。 上海：本科录取控制分数线：405，特殊类型招生控制分数线：504 艺术类本科文化控制分数线：304，体育类本科文化控制分数线：284 云南：文史类：本科一批530，本科二批465；…
高考英语作文很难吗？实际上并不如大家想像的那么难。现阶段，不少同学的问题在于，无法用正确的语句将事情描述清楚，而并非是要将文章写得多精美漂亮。这里为大家整理出了高考英语作文范文50篇，大家可以参考一下。 09)全国卷I (1) 假定你是李华，正在英国接受英语培训，住在一户英国人家里。今天你的房东Mrs Wilson 不在家，你准备外出，请给Mrs Wilso…
留学预科是指学生在完成国内本科学习前几年可以选择转到海外大学继续学习的留学项目。与申请海外大学相比，这种留学方式对高考成绩的需求更加灵活。那么，报名留学预科需要高考成绩吗？ 留学预科要不要高考成绩？ 1、不需要高考成绩 114留学网老师介绍到，大多数留学预科课程对高考成绩没有要求，只以高考成绩作为入学的参考依据。 与申请海外大学相比，留学预科一般不允许学生提…
初中文凭可以成人高考吗，严格意义上来说是不可以的，因为报成人高考需要有前置学历，报考专科需要高中/中专毕业证，报考本科需要有大专毕业证和学信电子注册备案表。但实际报考目前是可以的，限时直达专科，就等你来! 一、为什么初中文凭可以成人高考? 初中文凭可以提升至专科，是因为目前高中没联网，不管真假，无从核查。 二、报名注意事项： 1、年满17岁，小学、初中、高中…
