近日，2023年度德国城市Top10榜单最新出炉。排名根据51个单项指标对德国71座城市的居住、生活、工作和经济状况进行了评估。
与去年相比，法兰克福的排名有所下滑，高犯罪率是其最大的问题，案件数量在被调查的71个大城市中居首。但尽管如此，法兰克福作为德国乃至欧洲重要工商业、金融和交通中心，依然跻身前十，可以说是个让人又爱又恨的城市。
以下为德国十佳城市榜单，看看哪座是你的最爱：
10
Regensburg 雷根斯堡
Im Städteranking 2023 behauptet Regensburg erneut seinen zehnten Platz im Niveauranking. Top ist Regensburg etwa beim Pendlersaldo (Rang 2), was für einen attraktiven Arbeitsmarkt spricht. Die U3-Betreuung lässt allerdings noch einiges zu wünschen übrig (Rang 45).
2023年城市榜单中，雷根斯堡再次排名第十。雷根斯堡在通勤方面名列前茅（排名第2位），说明其劳动力市场具有吸引力，但在三岁以下婴幼儿照护方面（排名第45位）还有待提高。
9
Ulm 乌尔姆
Unverändert auf Platz 9 steht Ulm. Auch hier sticht die Arbeitssituation positiv hervor. Es gibt besonders wenige Arbeitslosengeld-I1-Empfänger (Rang 3).
乌尔姆保持不变，排名第九。该城的就业情况也非常乐观，领取失业救济金的人数特别少（排名第3位）。
8
Frankfurt am Main 法兰克福
Das kosmopolitische „Manhattan\” muss kräftige Einbußen im Niveauranking hinnehmen: Gleich um drei Ränge ging es in diesem Jahr abwärts. Schuld ist vor allem die geringe Lebensqualität – mit der höchsten Zahl an Straftaten unter den 71 untersuchten Städten sticht Frankfurt negativ hervor.
作为国际化的德国“曼哈顿”，法兰克福遭遇了排名上的滑铁卢：今年法兰克福的排名下降了三位。究其原因是生活质量的下降。高犯罪率是法兰克福最突出的问题，在调查的71个城市中法兰克福的案件数量最高。
7
Darmstadt 达姆施达特
Auf dem siebten Platz im Ranking der besten Städte Deutschlands kann sich Darmstadt um einen Rang gegenüber dem Vorjahr nach oben arbeiten. Bei der Lebensqualität konnte die Stadt weiter aufholen und liegt inzwischen auf Rang 20 (Rang 35 im Vorjahr), auch die Entwicklung im Wohnungsneubau wird besonders positiv gewertet.
达姆施达特在德国最佳城市排名中位列第七，较去年上升一位。该城在生活质量方面有所进步，当前排名第20位（去年排名第35位），新建住宅方面的发展也得到了特别积极的评价。
6
Wolfsburg 沃尔夫斯堡
Niedersachsens Autostadt lebt weiterhin gut vom Volkswagen-Konzern – es bleibt wie im Jahr zuvor beim sechsten Platz unter den Top Ten im Niveauranking. In Sachen Wohnungsneubau und Pendlersaldo hat Wolfsburg die Nase vorn (jeweils Rang 1).
下萨克森州的汽车城仍旧依靠大众集团发展良好，在TOP10榜单中保持第六位。在新建住宅和通勤两方面，沃尔夫斯堡都处于领先地位（两者均排名第1位）。
5
Ingolstadt 英戈尔施塔特
Für Ingolstadt ging es um einen Rang nach unten. Arbeitsplatzversorgung und BIP je Einwohner sind besonders gut (jeweils Rang 2), die geringe Abiturquote reißt’s dann rein: Hier reicht es nur für Rang 66 von 71 untersuchten Städten.
英戈尔施塔特排名下降一位，在工作机会和人均GDP方面的表现非常优秀（两者均排名第2位）。但中学毕业率低是一个问题：在71个调查城市中仅排名66.
4
Erlangen 埃朗根
Erlangen kann seinen Status als zweitbeste Stadt Deutschlands aus dem Vorjahresranking nicht halten: minus zwei Ränge. Lebens- und Arbeitssituation sind zwar Top – hier sichert sich die bayrische Großstadt jeweils den ersten Platz. Am Wohnungsmarkt gibt es hingegen Nachholbedarf (Rang 32).
相较去年，埃朗根没有保住第二的位置，下滑了两位。但极佳的生活和工作环境让这座巴伐利亚大都市在这两方面锁定了第一的位置。不过，住房市场（排名第32位）还需要迎头赶上。
3
Stuttgart 斯图加特
Auch in diesem Jahr heißt es: dritter Platz für Stuttgart! In den Teilkategorien Wirtschaft (Rang 2) und Wohnen (Rang 8) steht die baden-württembergische Hauptstadt gut da. Die Kategorie Lebensqualität (nur Rang 42) führt zur Abwertung. Auch gibt es hier recht viele Schulabgänger ohne Abschluss (Rang 46)
斯图加特今年也处于第三位。这座巴登-符腾堡州首府在经济（排名第2位）和住房（排名第8位）这两项中表现良好，但生活质量（排名第42位）却在下降。斯图加特还有很多中学生肄业（毕业率排名第46位）。
2
Mainz 美因茨
Größter Aufsteiger in den Top Ten des Niveaurankings: Mainz schafft es fünf Ränge nach oben, nachdem erst im Vorjahr der Sprung in die Top Ten der besten Städte Deutschlands gelang. Besonders beim Einzelindikator Wirtschaft kann die Landeshauptstadt von Rheinland-Pfalz überzeugen (Rang 1)
美因茨是榜单前十中排名上升幅度最大的城市，该城市去年才首次跻身前十，今年就跃升了5个名次。在单项指标经济方面，莱茵兰-普法尔茨州的首府表现尤为突出（排名第1位）。
1
München 慕尼黑
Weiter Spitzenreiter: München verteidigt seinen Titel als beste Stadt Deutschlands auch in diesem Jahr. In der Einzelwertung Wohnen ist München Spitze: auch Miet- und Kaufpreise sind hier ganz oben. Auch bei der Lebensqualität (Rang 3) und dem Indikator Arbeitsmarkt (Rang 2) können die Bürger der bayerischen Hauptstadt nicht klagen.
慕尼黑今年继续领跑，蝉联德国最佳城市的称号。作为巴伐利亚的首府，慕尼黑在住房单项指标中名列前茅，但租金和房价也是最高的。在生活质量（排名第3位）和劳动力市场（排名第2位）方面，慕尼黑的居民们也没有什么可抱怨的。
END
参考来源
https://www.wiwo.de/politik/deutschland/staedteranking-2023-die-zehn-besten-staedte-deutschlands-/29467320.html
声明：壹贝网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，版权归原作者wangteng@admin所有，原文出处。若您的权利被侵害，请联系 756005163@qq.com 删除。
本文链接：https://www.ebaa.cn/21352.html
