渥太华怎么读

美国福克斯新闻网主持人塔克·卡尔森最近在一档节目中,在提到加拿大首都渥太华的时候,刻意把这个词的重音放在了第二个音节上,读成了“渥达华”,而不是按照约定俗称的读音,把重音放在第一个音节上读成“渥太华”。塔克·卡尔森这么读的本意也许是开个玩笑,不想却在加拿大的社交媒体,甚至是主流媒体上引起了一场不大不小的风波。

加拿大唯一的公营电视机构——加拿大广播公司(CBC)网站当地时间12日发表了一篇报道,题为《福克斯新闻主持人读错渥太华引发对该词原住民来源的关注》,对这个风波的由来进行了报道。

△加拿大广播公司网站10月12日的相关报道

看似读错 其实是“歪打正着”读对了

我们知道,包括加拿大在内的整个北美大陆,都是欧洲人通过殖民占领的土地。因此,有大量的地名都是来自土著语言,加拿大首都“渥太华”这个词也有其土著起源。

△左为加拿大首都渥太华的街头雕塑,右为福克斯新闻主持人塔克·卡尔森

杰夫·蒙纳格(Jeff Monague)是博索莱(Beausoleil)第一民族的长者,也是当地一种原住民语言“阿尼辛纳贝莫温(Anishinaabemowin)”语的专家。他说,“塔克也许只是想用一种开玩笑的方式读‘渥太华’这个地名,但是他却几乎把这个读音读得比任何人都正确。”

△博索莱(Beausoleil)第一民族长者杰夫·蒙纳格(Jeff Monague)

杰夫说,渥太华这个地名其实就是来自“阿尼辛纳贝莫温”这种土著语言。这个词在这种语言中,本来读作“渥达华”(odaawe),意思是“赶集的地方”。后来,这个词被用来指代当地一个说阿岗昆语言的原住民部落。

在欧洲殖民者占领这里之前,在如今的渥太华河谷以西,直到休伦湖沿岸的地区,都是这个部落经商的传统地盘,而渥太华就是当时的交易集散地之一。

殖民改造 变的不只是地名

通过莫纳格的介绍,我们知道,渥太华这个地方本来有自己的地名,原住民称之为“渥达华”,他们祖祖辈辈在这里经商。但是,欧洲殖民者来到这里后,不仅占领了这里,还把这个地名英语化了,读成了如今的“渥太华”。

渥太华大学土著研究教授维尔登·科伯恩(Veldon Coburn)说,在19世纪中叶,英国殖民当局根据原住民的读音把这个地方定名为“渥太华”,但是对这个地名进行了改造,把重音放在第一个音节上。

科伯恩也认为,塔克的读音其实比多数人今天的读音更接近原住民语言中“渥太华”原来的读音。

△加拿大议会大楼坐落于渥太华

令人感到悲哀的是,这里不仅是地名改了,连本地的原住民部落名称也变了,这片土地的主人如今被称作“渥达华”(odaawe)部落,他们已经被贴上了这个标签,改不掉了。而他们本来的部落名称,已经无人知晓。

人们只知道这个部落与其他两个原住民部落有关,语言上属于“阿尼辛纳贝莫温(Anishinaabemowin)”语。而无论是这两个部落的名称,还是这个语言的名称,都与“渥太华”的读音不相近。

恢复原住民地名读音 困难重重

渥太华大学的土著研究教授科伯恩说,加拿大人在社交媒体上对福克斯新闻主持人塔克·卡尔森的批评与嘲讽,反而暴露了他们对加拿大土著历史的无知。

△渥太华大学土著研究教授维尔登·科伯恩(Veldon Coburn)

原住民长老莫纳格说,他希望看到加拿大能出现一场运动,把那些来自原住民语言的英语地名恢复为原始读音。他说,至少,人们应该学习他们所居住的地名背后的历史。

不过,莫纳格也承认,这非常困难。他说,即便是他自己“也曾在接受教育的时候,被老师要求按照英语的方式读每个地名”,换言之,原住民的孩子都不可能按照地名原来的读音学习这些地名,何况其他族裔呢?

仅仅几天的时间,这场不大不小的风波就悄无声息了,如今已经无人再提及。(总台记者 张森)

(编辑 何肖南)

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/28229.html

(0)
上一篇 2024年6月18日
下一篇 2024年6月18日

相关推荐

  • 上海留学人员服务中心

    近日,上海市人才服务中心主任丁峰携金融人才中心工作人员为我市一位金融领域高端留学回国人员送去了一份特殊的新年“才礼”——落户批复。 这位金才曾在发达国家知名实验室担任博士后研究员,回国后先在深圳就职,获得过该市海外高层次人才“孔雀计划”殊荣,现在沪上某大型国有银行担任大数据人工智能实验室首席数据科学家,为“打破数据孤岛 实现数据价值”和促进我市公共数据开放普…

    2024年1月30日
  • 美国国务卿布林肯将访华

    【美国国务卿布林肯将访华】外交部发言人汪文斌宣布:应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请,美国国务卿安东尼 布林肯将于4月24日至26日访华。

    2024年4月26日
  • 麻省理工的入学条件_麻省理工的入学条件是什么

    美国麻省理工学院本科入学条件要求申请者高中毕业,国际生托福网考成绩需要达到90分以上,录取生的SAT总分平均分为1410分。麻省理工学院硕士入学条件要求申请者本科毕业并取得学士学位,TOEFL成绩达到90分以上,需提供GRE成绩或GMAT成绩,GMAT成绩需要达到670分。 美国麻省理工学院优势专业 航空学和航天学、建筑、生物学、化学工程、化学、土木工程、地…

    2024年3月10日
  • 优尼塔斯日本语学校一年花费_优尼塔斯日本语学校入学条件

    是的,你没看错,就是有一些语言学校会有推荐入学。 【优尼塔斯日本语学校】 学费:东京校78万日元/年,半年支付的话,是82万日元/年。甲府校是68万日元/年,半年支付的话,是72万日元/年 位置:甲府校区:本山梨县甲府市,东京校区:新宿大久保 优尼塔斯隶属于海内外知名的帝京大学集团,拥有推荐入学至帝京大学集团的各大学及专门学校。 【千驮谷日本语学校】 学费:…

    2024年3月12日
  • 土木工程考研学校排名_四川土木工程考研学校排名

    专业名称:土木工程     专业代码:081400     门类/类别:工学 该专业旨在培养适应社会主义建设和社会发展需求,从事房屋建筑工程结构设计、施工组织、工程监理、工程预算和管理工作,并具有较强的计算机应用能力的应用型工程技术人才。 土木工程研究生院校排名是对0814土木工程专业研究生大学排名的相对研究生专业实力评估,此排名根据教育部发布的全国高校学科…

    2024年3月17日
  • 民国国立中正大学排名_民国时期国立中正大学

    中国到底哪所大学在世界上排名最好?留学君为大家整理了QS世界排名中的所有中国百强院校,这个排名中不仅有中国排名,也有中国大学在世界上的QS排名,同时包含了港、澳、台湾省的院校在表内,一起来看看吧! 中国大学qs世界排名前1000名(完整版) 中国大学排名榜前100名(含港澳台完整版) 1.北京大学 2.清华大学 3.香港大学(HKU) 4.浙江大学 5.香港…

    2024年3月2日
  • 伦敦时装学院(伦敦时装学院一年费用)

    谁能不爱这四位 满满都是生命力的女孩呢? 从首尔的深秋转眼来到首尔的初秋,飞跃海洋,横穿热土,Blackpink的66场世巡演唱会最终带着无数感动谢幕。首尔的那夜,留下了太多爱,太多不舍,也融化了太多泪水的滚烫。 微博@BLACKPINK__AREA 巴塞的浪涌,海德公园的日落,科切拉的晚风…….都是许多人追寻青春的印证。如今,这一段…

    2023年11月28日
  • 东南大学排名(东南大学排名全国几位)

    在我国的大学里面,校名带有方位词汇的还真是不少:东北大学、西南大学、西北大学、东南大学、中南大学、中北大学等,在高考志愿填报的时候,面对我国几千所大学,有些考生和家长难免会感到一头雾水、无所适从的。 不过,有些考生家长在填报志愿之前,大致把高校分成这么几类:985类、211类、双一流类,部属的高校,省属的高校,本科高校,专科高校,省内高校,省外高校等,还真是…

    2023年11月16日
  • 新西兰签证费用(新西兰签证费用2023)

    2023年进入新西兰需要准备哪些材料? 新西兰旅游签证申请需要准备如下材料 新西兰旅游 探亲签证须知 (除电子版照片外,所有材料均扫描澄PDF格式) 签证准备的相关材料 1.护照首页及换发页(有效期在9个月以上,护照号码G开头的请在护照尾页签字并扫描) 2.旧护照首页.签名页.以往的出境记录 3长方形35(宽)X45(长)毫米。白底彩色证件照片(近三个月内拍…

    2023年10月20日
  • 管理学专业硕士(管理类专业硕士有哪些专业)

    人民网北京9月11日电 (黄盛)日前,英国《金融时报》(Financial Times,以下简称“FT”)公布了2023年全球管理学硕士排行榜。在上榜的100所院校中,清华大学经济管理学院管理学硕士项目位列全球第6,较去年上升5位,成为近十年唯一跻身榜单前10的亚洲院校。 清华经管学院管理学硕士的各项评分指标中,“校友毕业三年后薪酬增幅”排名全球第1,“项目…

    2023年11月16日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信