口译员中的同声传译，近几年已被各国政府部门列为“21世纪第一大紧缺人才”。据业内人士透露：优秀的同声传译员年薪能够达到50至近100万元人民币，是当之无愧的“金领”。在炫丽的光环之下，他们是如何练就如此高超的技能和强大的内心呢？让我们通过一位美女同传译员的传奇故事，来揭开这个行业神秘的面纱。
Emma Zhang（张鑫）是新中国成立的第一家翻译公司——中国对外翻译有限公司（简称：中译公司）特邀加盟的“金牌”口译培训讲师之一，也是一位“美貌与智慧并重，语言与思想齐飞”的著名口译员。2010年，她一战成名，同时考上了北外高翻英汉同传专业和上外高翻会议口译专业，并作为学生代表在现场向时任美国总统奥巴马提问。
30岁这年，Emma Zhang（张鑫）成功加入被无数口译员视为梦想殿堂的“国际会议口译员协会（AIIC）”，成为口译圈冉冉升起的新星。另外，她还获得了代表着加拿大会议口译最高水平的联邦政府翻译局认证，并曾担任加拿大总理特鲁多、中国驻加大使、著名导演张艺谋、著名影星安吉丽娜·朱莉的同传翻译。她她曾为联合国、国际货币基金组织、国际民航组织、中组部、发改委、工商银行、建设银行、瑞士银行、麦肯锡、宝洁、华为、中石化、广汽集团、庞巴迪等提供口译服务，拥有多年高端国际会议口译经验。。
成就不是天上掉下来的，而是一步一个脚印走出来的，那么究竟是怎样的经历和努力，成就了她不平凡的人生呢？
张鑫和口译的结缘，始于大二那年。每周的口译课她都是在期盼中迎接，在不舍中离开，享受那种在高压下紧张心跳的感觉，也喜欢让更多人听到自己的声音。口译使她对国际及国内时政越发感兴趣，通过对外刊外报的阅读和翻译世界领导人的讲话，培养了深深的民族使命感和国际认知。如果说以前学英语是出于单纯的热爱，那么现在则有了更深一层意义，她确立了自己一生奋斗的理想：为人与人的沟通，为中国与世界的沟通，为世界各国的沟通做出贡献。
“世上没有统一的标准，你，就是标准。“——身为AIIC成员的张鑫，她最终活成了自己口中的标准，成功地站在了口译行业的巅峰。
在自我成长的同时，张鑫也不忘为壮大行业做出贡献。她在加拿大约克大学翻译学院担任口译硕士专业讲师，积累了六年的教学经验。期间，她还创立了一套独有的口译学习方法，保证翻译质量、帮助译员成长，让他们养成时刻提供最优质口译服务的职业习惯。
张鑫总结了口译员的六大必备能力：
1. 语言功底要相当好，即第二语言（英文）能够接近母语。同时，也不能忽视母语的练习，这样才能尽可能地摆脱“翻译腔”；
2. 具备逻辑性强的分析能力，能够迅速抓住讲话要点、分清轻重主次、理清演讲结构，只有这样才能对信息进行快速的深加工；
3. 有一套适合自己的笔记系统；
4. 成熟的演讲能力，包括发音标准、吐字清晰、自信流利、声音有力且悦耳、注意抑扬顿挫；此外，对站姿、表情和手势等都有很高的要求；
5. 善于学习，保持主动性，紧跟时事新闻，不断学习各领域各行业的知识，在繁忙的工作中利用有限的时间准备会议、管理知识和词汇。
6. 具备专业素养与道德，包括如何与客户打交道？口译员哪些该做，哪些不该做？如何与同行打交道？专业素养与道德的传授对一名口译员的长期发展以及整个行业的规范发展都有至关重要的作用。
自助者天助也，一路走来，张鑫30岁便加入了国际会议口译协会（AIIC），同时加盟“翻译界的国家队”——中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）旗下高端品牌“中译培训”。作为翻译行业唯一国企及中国唯一联合国长期语言服务供应商，中译公司与张鑫老师正式签约，期待能为中国的翻译圈注入新的活力！今夏，中译培训邀您加入一场每天8小时，不辍酷暑、热情高涨的口译同传晋级之旅！
声明：壹贝网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，版权归原作者wangteng@admin所有，原文出处。若您的权利被侵害，请联系 756005163@qq.com 删除。
本文链接：https://www.ebaa.cn/37759.html
