爱荷华大学华人多吗

2019年9月9日,我和几位同行受美国爱荷华大学之邀,前往该校作学术交流。到达爱荷华大学城,已经傍晚6点多了。稍事休息后,我们就应约到酒店对面不到100米处一家餐馆,与美方主办单位友人聚会。

我们进去时,已经到了20多人。大家都来跟我们热情打招呼。我们注意到,人群中间大家簇拥着的,是一位个子瘦小的老太太,穿一袭紫绛红的长裙,披一条雪青色的长围巾,优雅地迎上来。旁边有人介绍说:“这就是聂华苓老师。”哦!鼎鼎大名,如雷贯耳,著名的美籍华人作家。聂华苓笑吟吟地伸出手来:“欢迎你们,欢迎你们!一路辛苦!”我一看,老太太年纪不小了,怎么也有80了。不想旁边有人说:“聂老师今年已经94岁了!”“啊!”我们同行的所有人都发出了惊呼。虽然我们知道她肯定年龄很大了,但没想到有这么高龄,更没想到她居然还能来到现场欢迎我们。她看上去比实际年龄要年轻得多。

原来,这次的学术交流,美方的主办方是一个叫做“IWP”(InternationalW riting Program,国际写作计划)的机构。今天的晚会,是一次欢迎会,就是“国际写作计划”组织专门为我们洗尘的。而聂华苓就是这个群体的灵魂人物,这个国际写作计划(IWP)就是她创办的。

说起“IWP”,在国际文学创作界很有名。这是1967年设立在爱荷华大学的一个作家交流和创作机构。它的功能是集资招募各国具有潜质的新晋作家,到这里进行短期交流和创作。通过这种方式,作家往往能得到很好的写作训练,从而创作出更加优秀的作品。而这个机构的创办者,就是聂华苓和她的丈夫、美国诗人保罗·安格尔(1908-1991)两个人。这在当时是一个大胆的创新,没人预计到它会产生那么大的影响。第一届“国际写作计划”邀请了来自世界各国的12名作家。首期取得成功后,他们的方案得到了更多的社会支持,爱大也给了他们更多便利。50多年来,已先后邀请了超过150个国家1500多位作家参与这个计划。1980年代初,中国作家丁玲、萧乾、王蒙、冰心、艾青等都曾应邀访问过这里,后来卓有建树的作家莫言、王安忆、余华、毕飞宇、张悦然等,都曾参加这里的写作计划。聂华苓是湖北应山(现湖北省广水市)人,1948年毕业于国立中央大学(南京大学前身)外文系,同年以笔名“远方”发表第一篇文章《变形虫》。1964年旅居美国,应聘到美国华盛顿《作家工作室》工作,后在爱荷华大学任教,同时从事写作和绘画,因创办国际作家写作计划而被誉为“世界绘画组织的建筑师”、“世界文学组织第一人”。

记得我第一次读到她的作品《失去的金铃子》,是1980年在人民文学出版社做《鲁迅全集》的注释编辑和出版工作的时候。这本书就是人文社出版的。那是我读的第一本聂华苓作品。由于是在改革开放初期读的,那时读来感觉一股清新之风拂面而来,印象深刻。我跟她提起这事,她说,那是她20世纪60年代的作品。我说,是啊!但是大陆到80年代才开放,我们才读到她的这本书。

聂华苓跟我谈起了她在美国的教学生涯。她说:“我那时刚到美国教书,中国文学第一个我就讲鲁迅。但是,学生却说看不懂,尽管我给他们提供当时最好的英文译本。我给他们讲解,他们还是说很难理解。我就知道,经过翻译的中国作品,原作那个味道是怎样都难以体会的。所以,我得出结论,美国学生要读中国文学,必须读中文。我跟他们说,你们要去读中文。翻译是无论如何都没法传达那个味道的。所以他们就去学中文了。”我一听,这不是翻译的悲剧吗?但转而一想,她的话是有道理的。翻译毕竟只能传达一个大概的意思,而作为文学作品,那字里行间的味道,外国人是很难体会的。当年斯诺主持翻译鲁迅作品,他都觉得鲁迅的作品冗长和啰嗦,其他人就可想而知了。鲁迅在翻译中想传达一些外国风味,就被人说是“死译”“硬译”,可见翻译真是一件吃力不讨好的事。那就是说,不同文化之间的交流,还必须从语言开始。

聂华苓问了我们一些路上的情况,大家相互寒暄了一会,就入座了。这是一个大长桌,二三十个人围着长桌坐。聂华苓坐在正中间主人位,我被安排坐在她的右侧。看上去这是一个西式的宴席。但是,上来的菜肴,却全是中式菜肴,只不过用了西式的餐具、西式的流程。我不禁有点惊讶了。聂华苓说:“你别看这是西式吃法,实际是中餐。是西化了的中餐。”这使我瞬间想起那天的午餐。当时我们从机场出来,司机兼导游皮特特意带我们去一家中餐馆用餐,大约他怕我们不习惯吃西餐。但是,不知道怎么回事,在国外吃中餐,感觉都是一个味,好像都是同一家餐馆做出来的。有人说是因为作料的缘故,有人说是因为感觉的缘故。我想,久在国外的华人,想念祖国的味道,自然是可以从吃中餐来回味的,而我们这些久住中国的人,倒是想尝尝外国的当地风味。实际上在整个访美旅程中,我们几乎全都被安排吃中餐,我们并不满意,有一两次,还忍不住几个人出去换换口味。想到聂华苓说的中国文学翻译在国外的境遇,我想,那国外的中餐,不也等于经过翻译的中文作品么?要了解真正的外国风味,还应该吃吃纯粹的外国餐,哪怕不一定对胃口。

第二天一整天,我们都在爱荷华大学做学术交流,聂华苓女士没有出席。傍晚,会议圆满结束,我们当晚就要离开爱荷华去芝加哥。国际写作计划现任负责人克里斯多夫在该校会议中心为我们饯行,参会的来宾和该校一些工作人员都参加了。酒会开始不久,聂华苓女士由她女儿陪同来了。她告诉大家:“我家昨天失火了!”看大家一脸惊愕,克里斯多夫这才告诉大家:今天白天聂先生没能参会,现在又迟到了,这是因为昨晚她家失火了。怎么回事呢?原来,聂华苓自从丈夫安格尔去世后,就一个人住在大学城,她的女儿虽然就在爱荷华附近,但她也不要她们跟自己住在一起,免得拖累她们。昨晚她跟大家聚会,因为很兴奋,出门时忘了炉子上煮的东西,结果炉子上煮的东西烧焦了,引起爆炸。邻居敲门不开,赶紧报了警,连消防车都来了,闹了一场很大的虚惊。她也是回家才知道。所幸不是很严重。今天一天,学校的人都在帮她处理这件事,所以没能参加会议。大家听了,又吃惊又宽慰。没想到她这么大年龄,居然一个人住,不要人照料,每天只有一个钟点工来一次帮忙打扫料理家务。今天早上写作计划的人怕大家担心,所以没跟大家说。但是,聂先生却自己来说破了,还轻描淡写地说:“没什么,已经没事了。昨天为了参加跟你们的聚会,我太急着出门了。现在没事了。”

原来,这还跟我们有关系啊!幸亏没大事,不然可真担待不起了。

时候不早,我们要告辞了,有人提议合影。大家都说好。于是,把聂华苓先生请到中间,大家合了影。我们依依不舍地挥手跟聂先生等告别,踏进了茫茫夜色。

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/43932.html

(0)
上一篇 2025年4月17日
下一篇 2025年4月17日

相关推荐

  • alevel学校课程(alevel学校课程,花开的地方)

    很多人可能都听说过A-Level,但要让大家说明A-Level课程具体是什么,却只有极少人能说清楚。对于计划大学或研究生阶段再去英联邦国家留学的学生来说,是否了解A-Level课程并没有太大的差别。但若打算中学时期就出去读书,或是在国内的采用英式教育体系的学校就读的孩子及他们的家长,对A-Level课程的了解程度就至关重要。 本文将为大家详细说明A-Leve…

    2023年11月27日
  • 中信证券遭深交所启动现场督导 年内已主动撤回7家IPO项目

    券商“一哥”被证券交易所启动现场督导。3月22日,深交所发文称,对联纲光电科技股份有限公司(以下简称“联纲光电”)保荐人中信证券启动现场督导。据了解,联纲光电于2023年6月28日提交创业板IPO申请,后收到深交所三轮问询函。彼时,在联纲光电与中信证券回复深交所第二轮问询函内容中,有市场观点认为,发行人与保荐机构的回复内容存在“逼宫”交易所、“硬刚”监管的情…

    2024年3月24日
  • 留学机构申请

    \r 留学申请机构排名,是众多留学生们在选择留学申请机构时所关注的重点。毕,选择一家靠谱的留学申请机构能够帮助学生们省去很多繁琐的手续和时间,同时也能够为学生们提供更加的指导和建议,让留学申请的过程更加顺利和成功。 那么,留学申请机构排名是如何评定的呢?一般来说,排名的依据主要包括机构的性、服务质量、成功案例、师资力量等多个方面。其中,性是重要的考量因素之一…

    2024年1月25日
  • 哪所大学服装设计专业好就业

    在众多行业类高校里,有6所院校非常独特。它们特就特在专业“人无我有,人有我强”,这对于许多高考考生和家庭来说,是“性价比”很高的选择。那么到底是哪六所高校呢?一起来看看吧~ 01 南京审计大学 南京审计大学是唯一以“审计”命名的全日制普通本科院校,为我国审计高等教育发源地之一,因审而立、为审而存、依审而兴、靠审而强。 学校始建于1983年,1987年更名为南…

    2024年1月13日
  • 去英国留学一年的费用_去英国留学一年的费用是多少

    英国作为一个历史悠久、文化底蕴深厚的国家,以其优质的教育资源和良好的学术环境吸引了众多留学生的目光。 然而,在决定留学英国之前,我们需要考虑到最现实的经济成本问题! 10年前,英国大学的本科费用为12万—18万元/年,硕士费用为20万—30万元/年。而按照现在的学费和生活费来看,在英国的留学花销每年能达到45万—50万人民币,与10年前相比,每年的成本涨了1…

    2024年4月17日
  • 印度最好的大学排名_印度最好的大学排名世界第几

    点蓝字关注,不迷路~ 今年以来,有关制造业外移东南亚、印度的的争论甚嚣尘上,参照中国的发展路径,其实制造业的承接是一个复杂问题,涉及人口红利与用工成本、产业配套、工程师红利等,或许我们也可以从中印高校排名和国内高等教育现状得出一些启示。印度顶级高校相当于国内什么水平?6月9日,国际高等教育研究机构QS Quacquarelli Symonds发布了第十九版全…

    2024年3月22日
  • 利兹大学申请名单

    利兹大学,宛如英国高等教育苍穹中闪耀的明星,凭借卓越实力吸引全球学子向往。若想留学于此,透彻掌握其学术底蕴、申请规则与费用构成,是开启名校求学之旅的关键。 一、利兹大学:实力铸就辉煌殿堂 (一)商学领域:全球认证的卓越典范 利兹大学商学院手握AACSB、EQUIS和AMBA三重认证,于全球商学教育领域一骑绝尘,商学与管理学科在QS世界大学学科排名中位列前10…

    2025年5月6日
  • 德州学院信息登录平台

    齐鲁网·闪电新闻11月24日讯 11月23日,山东省教育招生考试院发布了《关于做好山东省2022年民航招收飞行学员工作的通知》,2022年在山东省安排飞行技术专业本科招生的院校有:中国民用航空飞行学院、中国民航大学、南京航空航天大学、滨州学院(其中包括1个专科专业)、安阳工学院和黑龙江八一农垦大学等6所院校。 根据要求,凡符合2022年普通高等学校招生考试夏…

    2025年1月14日
  • 浙大医学院录取分数线

    浙江大学是一所历史悠久、声誉卓著的高等学府,前身求是书院创立于1897年,为中国人自己最早创办的新式高等学校之一。 我们来看一下,各个省份的考生想要去有这样历史的浙江大学学习医学专业都需要多少分呢?都有哪些选科要求呢? 浙江大学医学试验班最低录取线 省份 最低分数 最低位次 要求 河南省 691 556 理科 云南省 690 301 理科 陕西省 685 2…

    2025年2月8日
  • 去意大利留学咨询

    最近随着考研成绩释出,有不少同学因为结果不太理想,放弃了在国内继续卷的打算,所以来咨询小编,有没有可能今年就出国呢? 但是小编之前已经重申许多次啦,意大利留学是要提前准备滴。 Why 为啥需要提前准备呢? 出国留学,最重要的当然就是语言能力了。 意大利大学有意大利语授课也有英语授课,不管想去什么院校专业,都需要有语言证书。 除此之外,意大利大学网申最早提前一…

    2023年9月26日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信