外国人永久居留(外国人永久居留身份证)

Thereis a way for foreigners to live in Chinalong-term without dealing with yearly visa bureaucracy (for tenyears at least). You’ll need to be serious about staying inChina, and meet some stringent criteria. But if you do, you gain manyother benefits that could transform your expat experience. It’sofficially called Permanent Resident Status, but is popularly knownas the “Chinese Green Card.”

有一种方法可以让人们在中国长期生活，而不用处理每年的签证手续（至少十年）。你需要认真对待留在中国的问题，并符合一些严格的标准。但如果你这样做了，你会获得许多其他好处，这些好处可能会改变你的外籍经历。它的官方名称是永久居民身份，但通常被称为“中国绿卡”

Asthe name suggests, The Chinese permanent residence certificate is anactual card, which you can use when traveling just like a Chinese ID.The card is sometimes known as the Chinese “green card”,although in fact it’s mostly blue. The term comes from the USequivalent.

顾名思义，中国永久居留证是一张真正的卡，你可以在旅行时使用它，就像中国的身份证一样。这张卡有时被称为中国的“绿卡”，尽管事实上它大部分是蓝色的。这个词来自美国。

Itis possible to apply for the green card from abroad, you will need tobe granted a D visa on which you can enter the country, then convertit to an ID card. However, since one of the main criteria islong-term residence in China, you are more likely to be applyinginternally.

从国外申请绿卡是可能的，你需要获得D签证才能入境，然后将其转换为身份证。然而，由于主要标准之一是在中国长期居留，你更有可能在国内申请。

1.Benefits

1.好处

Thereare many benefits to having a Chinese Green Card, but that does notmean it is the right choice for every expat.

拥有中国绿卡有很多好处，但这并不意味着它是每个外籍人士的正确选择。

Beloware some of the pros and also some drawbacks to achieving permanentresidence status in China.

以下是在中国获得永久居留权的一些优点和缺点。

You can come and go freely without the need for a visa

你可以自由出入，无需签证

Your relatives can applyfor a Q visa to visit you

您的亲属可以申请Q签证来探望您

Your spouse and dependents can also apply for permanent residencemore easily

您的配偶和家属也可以更容易地申请永久居留

You do not need a work permit to work in China

在中国工作不需要工作许可证

You can apply for professional qualifications in China

你可以在中国申请职业资格

You can set up a foreign-invested enterprise (FIE), and takeadvantage of simplified procedures when applying for governmentapproval of your project

您可以设立外商投资企业（FIE），并在申请政府批准您的项目时利用简化的程序

Your children can be educated for free in Chinese state schools

你的孩子可以在中国公立学校免费接受教育

You can contribute to – and benefit from – socialinsurance, with simplified procedures for transfer when changingjobs

你可以参加社会保险，并从中受益，换工作时可以简化调动程序

You can purchase a home in China more easily

你可以更容易地在中国买房

You can participate in housing provident funds, schemes from whichthe government makes low-cost mortgage loans

你可以参加住房公积金，政府从中发放低成本抵押贷款

You have the same rights as a Chinese citizen when it comes tobanking, insurance, securities, futures, and other financialservices

在银行、保险、证券、期货和其他金融服务方面，你享有与中国公民相同的权利

Money earned in China can be sent overseas, provided you have theproper certificate from the tax authorities

在中国赚的钱可以寄往海外，前提是你有税务机关的适当证明

You can also use the card as Chinese citizens use their ID card,e.g. when booking flights or railway tickets

您也可以在中国公民使用身份证时使用身份证，例如在预订航班或火车票时

You are treated the same as a Chinese citizen at tourist venues, andpay the local price when it’s cheaper than for foreigners

在旅游场所，你受到与中国公民同等的待遇，当当地价格比外国人便宜时，你会支付当地价格

Despiteall these benefits, the Permanent Residence card does not confercitizenship, so you will not have the rights or responsibilities of aChinese citizen: you will not be allowed to vote, run for election,or serve in the armed forces.

尽管有这些好处，但永久居留证并不授予公民身份，因此你将没有中国公民的权利或责任：你将不被允许投票、竞选或在军队服役。

Itis theoretically possible to apply for citizenship. Under theNationality Law, you can apply to become naturalized if you haverelatives who are resident Chinese citizens, if you have settled inChina, or “have other legitimate reasons.”

理论上申请公民身份是可能的。根据《国籍法》，如果你的亲属是中国居民，如果你已经在中国定居，或者“有其他正当理由”，你可以申请入籍。

Inpractice however, citizenship is hardly ever granted. Since thefounding of the PRC in 1949, only a few hundred foreigners inexceptional circumstances have been naturalized. For most expats,however committed you are to building a life in China, the Green Cardis as close to becoming Chinese as you can get.

然而，在实际中，公民身份几乎从未被授予。自1949年中华人民共和国成立以来，只有几百名外国人在特殊情况下入籍。对于大多数外籍人士来说，无论你多么致力于在中国建立生活，绿卡都离成为中国人很近。

2.Requirements

2.要求

“Greencards” are notoriously difficult to get, though the ruleswere easedslightly in 2020.

众所周知，“绿卡”很难拿到，尽管规则是 2020年略有缓解。

Itis only after you have achieved one of the requirements below andlived in China successfully for a certain amount of time that youmight be ready to apply for permanent residency.

只有在您达到以下要求之一并在中国成功居住一定时间后，您才能准备申请永久居留权。

Ifyou are trying to become an expat for the first time and have noChina experience, the Chinese Green Card is most likely not a viableoption for you.

如果你是第一次尝试成为外籍人士，并且没有中国经验，那么中国绿卡很可能对你来说不是一个可行的选择。

Thebasic requirements are that you are in good health and have nocriminal record. You then need to meet one of the following fivecriteria:

基本要求是你身体健康，没有犯罪记录。然后，您需要满足以下五个标准之一：

InternationalTalent or Recognized Achievement

国际人才或公认成就

Thiscategory is for people “recommended by the government” orwho “make an outstanding contribution”. Applicants needto be “high-level foreign talents” or “foreignerswho make major and outstanding contributions, or are badlyneeded by China.”

这一类别适用于“政府推荐”或“做出杰出贡献”的人。申请者需要是“外国高层次人才”或“做出重大杰出贡献或中国急需的外国人”

Themain purpose of this category is to attract outstanding individualsfrom the Chinese diaspora, but it’s also used to awardpermanent residence to celebrities such as basketball player StephonMarbury, who had spent five years in China and won three CBAchampionships with the Beijing Ducks.

这一类别的主要目的是吸引散居中国的杰出人士，但它也被用来授予篮球运动员斯蒂芬·马布里等名人永久居留权，他在中国呆了五年，并在北京鸭队赢得了三次CBA总冠军。

Whileyou may be an exceptional talent in your own sphere, most expats havelittle chance of meeting this criterion.

虽然你在自己的领域可能是一个杰出的人才，但大多数外籍人士几乎没有机会达到这一标准。

Employmentand Education

就业与教育

Thiswill be the easiest way for most expats to demonstrate theircommitment to living and working in China.

这将是大多数外籍人士展示他们在中国生活和工作承诺的最简单方式。

Comingto China to work involves a series of steps which are unavoidable ifyou plan to live in China long-term:

来中国工作需要一系列步骤，如果你计划长期在中国生活，这些步骤是不可避免的：

First you need to achieveemployment with a legitimate employer

首先，你需要找到合法的雇主

With your employer’s support, you need to apply for a visa toenter China. Yourvisa type will depend on your job

在雇主的支持下，你需要申请签证才能进入中国。你的签证类型取决于你的工作

On arrival, you need to have a physical examination ata designated hospital

抵达后，您需要在指定医院进行体检

You will apply for a residencepermit to replace your visa and work permit

您将申请居留许可，以取代您的签证和工作许可

Then,there are a number of different routes to qualification:

然后，有许多不同的资格认证途径：

Beinga “Talent”

成为“人才”

Thisis different to being a “high-level talent,” and is moreachievable. You might qualify if you are working in a key position inan innovative company, and have skills which are in shortage inChina, particularly tech skills. You need to have worked in China fora minimum of three years.

这与成为“高层次人才”不同，更容易实现。如果你在一家创新型公司的关键职位上工作，并且拥有中国短缺的技能，尤其是技术技能，你可能会获得资格。你需要在中国工作至少三年。

Beingin an “Essential Position”

处于“基本职位”

Thistypically means holding an executive position in a Chinese company,or being an associate professor, associate researcher, or above at aneducational institution. To qualify you need to have spent at leastthree years out of the last four in China.

这通常意味着在中国公司担任高管职位，或在教育机构担任副教授、副研究员或以上职位。要想获得参赛资格，你需要在过去四年中至少在中国度过三年。

Being“Recognized by the Market”

被“市场认可”

Thisqualification depends on your earnings, taxes paid, and of courselength of residence. To count as “resident” in any givenyear, you need to have spent at least six months of that year inChina. If you have four years residence on that basis, then you needto have earned an annual salary at least six times the average wageof urban working employees in the city or town where you were livingin that, and paid individual income tax no less than 10 percent ofyour annual income.

这个资格取决于你的收入、缴纳的税款，当然还有居住时间。要想在任何一年算作“居民”，你需要在那一年中至少在中国度过六个月。如果你在此基础上居住四年，那么你需要的年薪至少是你所在城市或城镇城镇城镇在职员工平均工资的六倍，并缴纳不低于年收入10%的个人所得税。

Education

教育

Youneed to hold a doctorate-level qualification and have lived and paidtaxes for three years in China. Some government sites add that youalso have to be “Chinese with a foreign passport.” It’snot clear how they assess Chinese-ness if not by nationality, andwhether this is official policy or one official’sinterpretation.

你需要持有博士学位，并且在中国生活和纳税三年。一些政府网站补充说，你还必须是“持有外国护照的中国人”。如果不是根据国籍，他们是如何评估中国人的，也不清楚这是官方政策还是一名官员的解释。

ForeignInvestors

外国投资者

Anotherway to have demonstrated your commitment to China is to have investedyour own money there. The sums required are considerable though: youneed to have invested at least USD 500,000 in the poorer westernareas of China, USD 1 million in central China, or USD 2 million inthe richer coastal areas, all over three years.

展示你对中国承诺的另一种方式是在那里投资你自己的钱。不过，所需资金相当可观：三年内，你需要在中国较贫穷的西部地区投资至少50万美元，在中国中部投资100万美元，或在较富裕的沿海地区投资200万美元。

Youalso need to show you have paid your taxes.

你还需要证明你已经缴纳了税款。

AccompanyingFamily Members

同行家属

Spousesand dependent children of anyone entitled to apply in the first threecategories can also apply, at the same time or subsequently.

有权申请前三类的任何人的配偶和受抚养子女也可以同时或随后申请。

FamilyReunion

团聚

Unmarriedchildren aged under 18 can gain permanent residence if one or more oftheir parents is a Chinese citizen or a foreigner with permanentresidence. Similarly, people aged over 60 with no immediate familyabroad, who are dependent on immediate family in China, and who havelived in China for at least nine months out of each of the last fiveyears, are entitled to apply.

如果18岁以下的未婚子女的父母中有一方或多方是中国公民或拥有永久居留权的外国人，则可以获得永久居留权。同样，60岁以上、在国外没有直系亲属、在中国有直系亲属的人，以及在过去五年中每年在中国居住至少九个月的人，都有权申请。

Perhapsmore usefully for most expats, if you have been married for at leastfive years to a Chinese citizen or a foreigner with permanentresidence, and you’ve lived in China for nine months out ofeach of the last five years, you are also eligible.

也许对大多数外籍人士来说更有用的是，如果你与中国公民或有永久居留权的外国人结婚至少五年，并且在过去五年中每年在中国居住九个月，你也有资格。

3.Howto Apply

3.如何申请

It’simportant to note that meeting one of these criteria only entitlesyou to apply; it does not guarantee acceptance.

需要注意的是，满足其中一个标准只能使你有资格申请；它并不保证接受。

Applicationsare made to your local Public Security Bureau.

我们已向当地公安局提出申请。

Toapply, you’ll need the following documentation:

要申请，您需要以下文档：

A completed Application Form for Permanent Residence in China

填写完整的中国永久居留申请表

Your valid passport and current residence permit

您的有效护照和当前居住许可

A health certificate from a suitable organization issued within thelast six months (this is the same health check you need to undergowhen applying for a regular residence permit)

在过去六个月内从合适的组织颁发的健康证明（这与您申请常规居住许可时需要进行的健康检查相同）

Evidence that you have no criminal record in your home country. (Ifyou’re from the US, be aware that a local certificate isn’tenough–it needs to be a federal document.)

证明你在本国没有犯罪记录的证据。（如果你来自美国，请注意，仅凭当地证书是不够的，它需要是联邦文件。）

You’llalso need additional documentation, depending on which criterion youare applying under.

您还需要额外的文档，具体取决于您申请的标准。

Employment and education: Proof of income, taxes, employment,and residence.

就业和教育：收入、税收、就业和居住证明。

Foreign investors: Proof of investment: your business license,a verification report showing that the company’s registeredcapital is at the required level, and an auditor’s report forthe last three consecutive years. You’ll also need evidence oftaxes paid, and residence.

外国投资者：投资证明：您的营业执照、显示公司注册资本达到规定水平的验证报告，以及最近连续三年的审计报告。你还需要缴纳税款和居住证明。

Family Reunion: Proof of your relationship: a marriagecertificate, birth certificate, or other documentation. You’llalso need to show that the spouse or family member has stablehousing and income.

家庭团聚：你们关系的证明：结婚证、出生证或其他文件。你还需要证明配偶或家庭成员有稳定的住房和收入。

Havingsubmitted your documents, there is little more you can do. Theprocess is opaque; simply meeting one of the criteria doesn’tguarantee acceptance. It also takes a long time. You can expect towait between six and twelve months for an answer.

提交了文件后，你几乎无能为力。这个过程不透明；仅仅满足其中一个标准并不能保证被接受。这也需要很长时间。你可能要等六到十二个月才能得到答案。

Ifit’s successful, you will get a permanent residence card thatis valid for ten years.

如果成功，你将获得一张有效期为十年的永久居留卡。

Ifyou’re unsuccessful, there is no explanation and no right ofappeal. You simply have to try again.如果你没有成功，就没有任何解释，也没有上诉的权利。你只需要再试一次。

4.Costs

4.成本

Itwill cost you 1500 RMB per person to apply for the Chinese GreenCard. This is non-refundable in case you do not succeed in yourapplication. There is also a 300 RMB for collecting the card if youare successful.

申请中国绿卡每人要花费1500元人民币。如果您的申请没有成功，这笔费用将不予退还。如果你成功了，还有300元人民币可以用来领卡。

5.Replacements,& Renewal

5.更换和更新

Afterten years have passed, and your card expires, the application processto get a new ten-year permanent residence is very simple, you applyfor the new card at the Public Security Bureau (PSB) at a cost of 300RMB.

十年过去了，你的卡到期了，申请新的十年永久居留权的过程非常简单，你可以在公安局申请新卡，费用为300元。

Renewalis just a case of filling out the form and, as long as you have notcommitted any crimes in China during your stay, you are almostguaranteed to be successful in the renewal. If you lose or damageyour card and need a replacement, this will cost you 600 RMB at thePSB.

更新只是填写表格，只要您在中国逗留期间没有犯下任何罪行，几乎可以保证更新成功。如果您的卡丢失或损坏，需要更换，PSB将花费您600元人民币。

6.TaxationStatus in China as a Green Card Holder

6.作为绿卡持有者在中国的税务状况

Somemight be deterred from applying by the concern that it might affecttheir tax status.

有些人可能会因为担心这可能会影响他们的税务状况而不敢申请。

However,tax obligations for foreigners in China are based solely on length ofresidence, and not the type of permit they hold.

然而，外国人在中国的纳税义务仅基于居住年限，而不是他们持有的许可证类型。

Ifyou have been in China for over half (183 days) of each of the lastsix years, then you are liable to pay tax in China on your worldwideincome. This applies regardless of whether you are considered atemporary or permanent resident.

如果您在过去六年中每年在中国的时间超过一半（183天），那么您有责任在中国为您的全球收入纳税。无论您是被视为临时居民还是永久居民，这一点都适用。

7.WhatExpats Say About Permanent Residence?

7.外籍人士如何看待永久居留权？

Despiteall the benefits listed above, not everyone is convinced that gettingPermanent Resident Status is worth the trouble. One expat who hadsucceeded in getting a Green Card told us “it’s basicallya ten-year visa, at least for me.”

尽管上面列出了所有的好处，但并不是每个人都相信获得永久居民身份是值得的。一位成功获得绿卡的外籍人士告诉我们：“至少对我来说，这基本上是十年签证。”

“It’snice to have and a bit of a ‘flex’,” he said, butfor most expats it won’t change anything, and because it isn’twidely recognized yet, can even lead to headaches.”

“有一点‘灵活性’很好，”他说，但对大多数外籍人士来说，这不会改变任何事情，而且因为它还没有得到广泛认可，甚至会导致头痛。”

Howeverhe saw advantages for people whose circumstances might be different.

然而，他看到了环境可能不同的人的优势。

“WhereI think it really helps is for freelancers, as you aren’t tiedto a visa and can legally take on multiple jobs; for business ownersas it can help save them money; and for those who are older and wantto stay in China, but who are worried because work visas aren’tissued to anyone over 60.”

“我认为这对自由职业者真正有帮助，因为你不需要签证，可以合法地从事多种工作；对企业主来说，因为这可以帮助他们省钱；对那些年纪较大、想留在中国但又担心工作签证不发给60岁以上的人来说。”

8.Now,Over to You

8.现在，看你的了

Everybody’sexpat adventure is unique, and there will be many living in China whodon’t plan to stay long enough to consider applying forPermanent Resident Status. However, others come and fall in love withthe country (or with someone from the country…) and want tobuild their lives there. For those people, getting a “GreenCard” is not only of practical value, but symbolic of theircommitment to China. Those who achieve it, carry it with pride.

每个人的外籍冒险都是独一无二的，而且会有很多生活在中国的人不打算呆足够长的时间来考虑申请永久居民身份。然而，其他人会爱上这个国家（或这个国家的人…），并想在那里建立自己的生活。对这些人来说，获得“绿卡”不仅具有实际价值，而且象征着他们对中国的承诺。那些取得成就的人，要自豪地完成它。