美国约翰普霍金斯大学

新冠病毒暴发以来,位于美国马里兰州的Johns Hopkins University在及时公布疫情信息和对新冠病毒的研究方面走在了最前列,让世界一流名校哈佛和耶鲁都望尘莫及。这一大学以最快速度提供的有关新冠病毒的数据吸引了全世界的注意力,而美国这所名校的中文译名也同样引起了人们的关注。

遗憾的是,国内众多媒体,包括不少主流媒体,在报道时均将这所名校错误地翻译为“约翰·霍普金斯大学”,有的更省事,干脆写成了“约翰霍普金斯大学”。这些都是不准确、不规范的。

Johns Hopkins University正确、规范的译名应该是:约翰斯·霍普金斯大学。为什么这么说呢?

首先,我们来看其外文名称。其英文名称为Johns Hopkins University,其中Johns应该译为“约翰斯”,John才译为“约翰”,两个名字有一个字母之差,不可混淆。

其次,这所名校是以美国历史上著名的企业家、银行家和慈善家约翰斯·霍普金斯(Johns Hopkins,1795年5月19日-1873年12月24日)的名字命名的。他为什么取名叫约翰斯呢?原来,他的曾祖母名叫玛格丽特·约翰斯(Margaret Johns),他以曾祖母的姓氏作为了自己的名字,显然是作为对曾祖母的一种缅怀和纪念。

据报道,约翰斯·霍普金斯1873年去世后,遵照其遗嘱,其留下的大约700万美元(按购买力折算,相当于2006年的16亿美元)的遗产被分成均等的两份,分别捐赠给以其名字命名的约翰斯·霍普金斯大学和约翰斯·霍普金斯医院,这在当时的美国是有史以来最大的一笔慈善捐赠。

通过以上分析,Johns Hopkins的规范译名是约翰斯·霍普金斯,对此既不可译为“约翰·霍普金斯”,也不可译为“约翰霍普金斯”。

第三,早在1986年,约翰斯·霍普金斯大学就已经和南京大学开展合作,成立了南京大学-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心,其使命就是培养从事中美两国和国际事务的高级专门人才。我们可以看到,历史悠久、治学严谨的南京大学在中美文化研究中心名称上使用了正确和规范的译名:约翰斯·霍普金斯大学。

总之,在外国人名、地名、组织、机构等名称翻译问题上,我们必须做到严谨、认真,既不可想当然,也不可人云亦云,而是应该查阅权威词典或工具书,否则就有可能出错。

当然,不可否认,由于“约翰斯”这个名字在美国比较少见,就连很多美国人都经常把其名字错为约翰·霍普金斯(John Hopkins)大学,为此还有一则流传颇广的逸闻趣事:

美国第34任总统德怀特·艾森豪威尔的弟弟、时任约翰斯·霍普金斯大学校长的米尔顿·艾森豪威尔应邀到匹兹堡(Pittsburgh)大学发表演说,会场主持人在介绍他时发生口误,称他是“John Hopkins大学的校长”(少了s)。米尔顿·艾森豪威尔则机智地回应道:“很高兴来到Pittburgh”(也少了s),足见这位名校校长的机智和幽默,而这也成为了这所名校历史上的一则趣闻。

此外,据报道,在约翰斯·霍普金斯大学招生办收到的信件中,把学校名字写错的方式多达几十种,有的写成了约翰·霍普金斯大学,有的写成了约翰·霍普金大学,有的写成了约翰斯·霍普斯金斯大学,还有的写成了詹姆斯·霍普金斯大学,等等,既令人捧腹又令人无奈。

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/44523.html

(0)
上一篇 2025年5月8日
下一篇 2025年5月8日

相关推荐

  • 昆士兰大学中国中心_昆士兰大学中国分校

    近日,在《澳大利亚金融评论报》(AFR)发布的首届「最佳大学排名」中,昆士兰大学被评为澳大利亚最佳大学。 「最佳大学排名」基于公开可获得的数据,对澳大利亚40所大学在学生满意度、研究表现、全球声誉、职业影响力以及平等和获取机会等五个类别中进行了评估。 这是澳洲首次发布的本土排名,引发舆论和社会极大关注。昆士兰大学认为,这一成就不仅凸显了UQ在教育和研究方面的…

    2024年2月23日
  • 加拿大约克大学专升本

    西安外事学院英语系 系部介绍 西安外事学院英语系创建于1992年,主要开设英语、翻译2个本科专业和应用英语1个高职专业。英语专业于2020年11月被评为省级一流专业;应用英语专业于2009年12月被省教育厅批准为省级重点专业。 英语系自成立以来,一直遵守“稳定、提高、引进”原则,重视和加强本专业师资队伍建设;加大培养学科带头人、学术带头人和骨干教师的力度,着…

    2024年9月22日
  • alberta大学世界排名

    加拿大拥有多所世界知名的大学,多年来在全球大学排名中表现优异。根据2024年QS世界大学排名和2023年泰晤士高等教育(THE)世界大学排名,加拿大有以下几所大学常年位列世界前100名: 1. **多伦多大学 (University of Toronto)**: – QS世界大学排名2024年:第21位 – THE世界大学排名2023…

    2024年12月20日
  • 汉阳大学学费是按学期缴费吗

    相信很多同学已经了解到,韩国大学研究生硕士课程一般是两年制的。作为韩国头部名牌院校的汉阳大学,人气一直很高。那么去韩国留学汉阳大学读研两年需要的费用究竟有多少呢?小编来和各位聊一聊。 汉阳大学读研两年期间的费用主要包括学费以及生活费,小编也会主要从这两个方面来分析。 汉阳大学研究生学费 学费的影响因素是多样的,主要因素包括学校性质、专业和学校的地理位置。汉阳…

    2024年8月24日
  • 北京东方大学学历承认吗

    北京东方大学,这是一所民办性质的非学历高等教育机构,它为广大学生提供了丰富多彩的学习选择和成长的机会。接下来,我将从多个方面对该校进行详尽的介绍。 学校历史与定位 北京东方大学历史悠久,在民办教育界积累了丰厚的经验。学校主攻职业教育和技能培训,目标明确,旨在为社会培养具备实操技能的专业人才。这种教育模式有助于毕业生快速适应职场,与当前就业市场的需求高度吻合。…

    2025年5月30日
  • 名古屋大学大学院经济研究科面试_名古屋大学经济学部

    合格学员档案 ① ② ③ ④ ⑤ 合格榜单 合格瞬间 ① ② ③ ④ ⑤ 寄语 柏木老师: 恭喜五位同学合格名古屋大学经济学研究科! 今年名古屋题目变难、计算量大(据同学反馈有的题目难度和大阪经济差不多了)、考试人数多达两百多人。且名古屋也可以算是笔试面试最晚的帝大了,几位同学还大多在之前的考试中还没考出一个自己最满意的结果,但他们也没有放弃,稳住了心态铆着…

    2024年2月27日
  • 出国学医需要什么条件

    很多医学生想要在毕业之后出国留学,对于医学生来说,出国留学的条件是大家都非常关注的,下面斯慕斯丽介绍的几个热门留学国家医学留学条件,可以了解一下。 一、美国医学留学条件 本科GPA:对一般的申请者而言,本科 GPA 3.0 以上是申请美国医学院的必要条件。对于排名前十的医学院而言,本科 GPA 应该在3.6以上。 TOEFL:国际学生一般均需提供 TOEFL…

    2024年7月2日
  • 世界三大商学院

    西班牙最知名的两个商学院你了解吗? 全球排名前十 西班牙 商学院 MBA 最近,QS 2023年全球MBA排名揭晓了!该榜单分析了47个国家和地区的300个商业课程。要知道,QS全球MBA排名以及商科硕士排名以5个核心指标裁定,他们分别是:就业能力,企业家精神和校友成果,投资回报率,思想领导力、课程教职工的多样性。 MBA一直是商科里比较受欢迎的项目,因为M…

    2025年7月3日
  • 伦敦商学院是好学校吗

    每次聊学校的时候,都主要围绕商科范围去推荐,大方向也在讲这个,主要还是申这类的学生多,不完全统计国内留学生有差不多54%的学生在读商科或泛商科。其他才是各类社科,教育,工科,LLM,艺术这种的。 今天我们聊下,如果不参考商科,把商科这个摘掉,G5外,英国最好的学校有哪些,省得有人天天说我拿了华威的钱,天天帮他说好话。(表示华威只有wmg有佣,其他学院没有的,…

    2024年8月6日
  • 投资者炸锅!杭州有私募卷钱跑路 资金已转到海外?百亿私募紧急回应:已报案

    一则“杭州私募造假跑路,引发百亿FOF私募华软新动力踩雷”的传言11月14日在业内引起轩然大波。有消息称,有人利用多家私募做局,通过信托结构化,骗取巨额资金后跑路。 相关截图内容显示,知名百亿私募FOF机构华软新动力投资了相关私募的产品,而其投资的过程经历了多层,“(华软)新动力投资了杭州汇盛,再下投至杭州瑜瑶,再下投磐京”,据称,“投前的估值表和投后的业绩…

    2023年11月15日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信