美国约翰普霍金斯大学

新冠病毒暴发以来,位于美国马里兰州的Johns Hopkins University在及时公布疫情信息和对新冠病毒的研究方面走在了最前列,让世界一流名校哈佛和耶鲁都望尘莫及。这一大学以最快速度提供的有关新冠病毒的数据吸引了全世界的注意力,而美国这所名校的中文译名也同样引起了人们的关注。

遗憾的是,国内众多媒体,包括不少主流媒体,在报道时均将这所名校错误地翻译为“约翰·霍普金斯大学”,有的更省事,干脆写成了“约翰霍普金斯大学”。这些都是不准确、不规范的。

Johns Hopkins University正确、规范的译名应该是:约翰斯·霍普金斯大学。为什么这么说呢?

首先,我们来看其外文名称。其英文名称为Johns Hopkins University,其中Johns应该译为“约翰斯”,John才译为“约翰”,两个名字有一个字母之差,不可混淆。

其次,这所名校是以美国历史上著名的企业家、银行家和慈善家约翰斯·霍普金斯(Johns Hopkins,1795年5月19日-1873年12月24日)的名字命名的。他为什么取名叫约翰斯呢?原来,他的曾祖母名叫玛格丽特·约翰斯(Margaret Johns),他以曾祖母的姓氏作为了自己的名字,显然是作为对曾祖母的一种缅怀和纪念。

据报道,约翰斯·霍普金斯1873年去世后,遵照其遗嘱,其留下的大约700万美元(按购买力折算,相当于2006年的16亿美元)的遗产被分成均等的两份,分别捐赠给以其名字命名的约翰斯·霍普金斯大学和约翰斯·霍普金斯医院,这在当时的美国是有史以来最大的一笔慈善捐赠。

通过以上分析,Johns Hopkins的规范译名是约翰斯·霍普金斯,对此既不可译为“约翰·霍普金斯”,也不可译为“约翰霍普金斯”。

第三,早在1986年,约翰斯·霍普金斯大学就已经和南京大学开展合作,成立了南京大学-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心,其使命就是培养从事中美两国和国际事务的高级专门人才。我们可以看到,历史悠久、治学严谨的南京大学在中美文化研究中心名称上使用了正确和规范的译名:约翰斯·霍普金斯大学。

总之,在外国人名、地名、组织、机构等名称翻译问题上,我们必须做到严谨、认真,既不可想当然,也不可人云亦云,而是应该查阅权威词典或工具书,否则就有可能出错。

当然,不可否认,由于“约翰斯”这个名字在美国比较少见,就连很多美国人都经常把其名字错为约翰·霍普金斯(John Hopkins)大学,为此还有一则流传颇广的逸闻趣事:

美国第34任总统德怀特·艾森豪威尔的弟弟、时任约翰斯·霍普金斯大学校长的米尔顿·艾森豪威尔应邀到匹兹堡(Pittsburgh)大学发表演说,会场主持人在介绍他时发生口误,称他是“John Hopkins大学的校长”(少了s)。米尔顿·艾森豪威尔则机智地回应道:“很高兴来到Pittburgh”(也少了s),足见这位名校校长的机智和幽默,而这也成为了这所名校历史上的一则趣闻。

此外,据报道,在约翰斯·霍普金斯大学招生办收到的信件中,把学校名字写错的方式多达几十种,有的写成了约翰·霍普金斯大学,有的写成了约翰·霍普金大学,有的写成了约翰斯·霍普斯金斯大学,还有的写成了詹姆斯·霍普金斯大学,等等,既令人捧腹又令人无奈。

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/44523.html

(0)
上一篇 1天前
下一篇 1天前

相关推荐

  • top排行榜_古言top排行榜

    那些各种种类的排行榜是从哪儿来的?有哪些推荐的网站可以查看?

    2024年4月20日
  • gte是什么意思

    一汽大众新迈腾GTE,什么意思? 就是迈腾的插电式混合动力版本车型。 GTE由GT和E组成,GT代表高性能运动轿车,E就是Electronics,电动的意思。 一汽大众新迈腾GTE与一汽大众新迈腾的区别在于动力总成的不一样; GTE配备的由1.4T涡轮增压发动机+一台总功率85kW的单电机组成;最大功率155kW,最大扭矩400牛米; 配备6挡双离合变速箱,…

    2024年6月5日
  • 清华大学天机团队简介

    (图片来源:Pixabay) 10月15日,清华大学计算机系张悠慧团队和精仪系施路平团队与合作者发表一项最新类脑计算体系结构的突破性研究成果,首次提出“类脑计算完备性”以及软硬件去耦合的类脑计算系统层次结构,通过理论论证与原型实验证明该类系统的硬件完备性与编译可行性,以及利用“天机”芯等硬件性能架构相互兼容(即软硬件去耦合),扩展类脑计算系统应用范围,使之能…

    2024年9月4日
  • 阿姆斯壮大学河北

    郑伊健在《爱情岁月》中唱道: “她不算什么,曾凭着勇气爱上天真的我,留下不多不少一些经过,将片段重播。” 这首唤起无数80后青春的歌曲,唱的是《古惑仔》主角陈浩南的爱情故事。 剧中,古惑仔陈浩南和女友小结巴悲惨的爱情故事,让无数少男少女泪流满面。 可很少有人知道,小结巴的原型,是香港影坛20世纪90年代一位炙手可热的明星——1993年港姐大赛中“最美丽相中人…

    2024年11月16日
  • 釜山大学邮编

    第一章 总则 第一条 为维护学校和考生合法权益,保证西北师范大学普通本科招生工作顺利进行,根据《中华人民共和国教育法》《中华人民共和国高等教育法》和教育部、甘肃省高等学校招生委员会、甘肃省教育厅有关高考招生录取工作的政策规定,结合西北师范大学普通本科招生工作具体情况,制定本章程。 第二条 西北师范大学普通本科招生工作贯彻“公开程序、公平竞争、公正选拔,全面考…

    2024年11月21日
  • 新南威尔士大学硕士类型

    澳大利亚新南威尔士大学(UNSW),作为澳洲知名的综合性研究型大学之一,其硕士研究生教育在全球享有盛誉。那么澳大利亚新南威尔士大学硕士研究生有哪些专业?该校提供了广泛而深入的硕士研究生专业涵盖了商科、工程、信息技术、法学、教育、设计与建筑等多个领域,为国际学生提供了丰富的学术选择和职业发展路径,快跟着广州新东方前途出国小编一起来看看详细的专业介绍吧! 广州新…

    2024年11月28日
  • 历史性上涨!北交所迎来“大爆发”行情 私募有分歧:行情刚吹响号角VS警惕短期炒作

    本周二(11月21日),北交所迎来“大爆发”行情。 北证50指数早盘一度涨近12%,截至收盘报4.51%,全天成交额超过102亿元,创下指数设立以来的历史新高。 北交所早盘近10只个股30%涨停,到了收盘,226只当日实现上涨,其中31只股票涨幅超过10%,星辰科技、流金科技、志晟信息等多只个股强势涨停。 基金君在盘后紧急采访了星石投资、保银投资、鹤禧投资、…

    2023年11月22日
  • 日本承认的野鸡大学_日本承认的野鸡大学有哪些

    在国内我们称一些不好的院校为野鸡大学那么,日本也有野鸡大学吗?快和芥末酱一起来看一下吧? 首先,我们先来介绍一下日本大学的分类。日本的大学分为国公立大学和私立大学,私立大学的占比也比较多,七成到八成比例是私立大学。 日本国立大学偏重学术研究,日本私立大学偏重社会实践,因为这两类学校有比较明显的风格差异,可比性不高,所以日本国内并没有严格意义上官方发布的本国大…

    2024年3月5日
  • 首日翻倍 新股火了!有板块掀涨停潮!

    A股市场上午窄幅震荡,主要指数涨跌互现,传媒游戏板块掀涨停潮。 新股表现也较好,新股立方控股上午一度大涨逾100%。 港股方面,市场上午整体上行,其中港股科技股整体大涨,恒生科技指数盘中涨幅一度超过3%。 A股市场窄幅震荡 传媒游戏板块掀涨停潮 A股市场今天上午整体低位震荡,截至上午收盘,上证指数上涨0.11%。 板块和赛道方面,传媒、游戏板块掀起涨停潮,百…

    2023年11月2日
  • 天文系大学排名_天文系大学排名世界

    全国第三方大学评价研究机构艾瑞深校友会网(Cuaa.net)最新发布校友会2023中国大学一流学科排名、2023中国大学天文学学科排名。 南京大学、中国科学技术大学、北京大学、上海交通大学、清华大学、厦门大学、北京师范大学、中山大学、云南大学、广州大学名列校友会2023中国大学天文学学科排名10强。

    2024年4月19日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信