美国约翰普霍金斯大学

新冠病毒暴发以来,位于美国马里兰州的Johns Hopkins University在及时公布疫情信息和对新冠病毒的研究方面走在了最前列,让世界一流名校哈佛和耶鲁都望尘莫及。这一大学以最快速度提供的有关新冠病毒的数据吸引了全世界的注意力,而美国这所名校的中文译名也同样引起了人们的关注。

遗憾的是,国内众多媒体,包括不少主流媒体,在报道时均将这所名校错误地翻译为“约翰·霍普金斯大学”,有的更省事,干脆写成了“约翰霍普金斯大学”。这些都是不准确、不规范的。

Johns Hopkins University正确、规范的译名应该是:约翰斯·霍普金斯大学。为什么这么说呢?

首先,我们来看其外文名称。其英文名称为Johns Hopkins University,其中Johns应该译为“约翰斯”,John才译为“约翰”,两个名字有一个字母之差,不可混淆。

其次,这所名校是以美国历史上著名的企业家、银行家和慈善家约翰斯·霍普金斯(Johns Hopkins,1795年5月19日-1873年12月24日)的名字命名的。他为什么取名叫约翰斯呢?原来,他的曾祖母名叫玛格丽特·约翰斯(Margaret Johns),他以曾祖母的姓氏作为了自己的名字,显然是作为对曾祖母的一种缅怀和纪念。

据报道,约翰斯·霍普金斯1873年去世后,遵照其遗嘱,其留下的大约700万美元(按购买力折算,相当于2006年的16亿美元)的遗产被分成均等的两份,分别捐赠给以其名字命名的约翰斯·霍普金斯大学和约翰斯·霍普金斯医院,这在当时的美国是有史以来最大的一笔慈善捐赠。

通过以上分析,Johns Hopkins的规范译名是约翰斯·霍普金斯,对此既不可译为“约翰·霍普金斯”,也不可译为“约翰霍普金斯”。

第三,早在1986年,约翰斯·霍普金斯大学就已经和南京大学开展合作,成立了南京大学-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心,其使命就是培养从事中美两国和国际事务的高级专门人才。我们可以看到,历史悠久、治学严谨的南京大学在中美文化研究中心名称上使用了正确和规范的译名:约翰斯·霍普金斯大学。

总之,在外国人名、地名、组织、机构等名称翻译问题上,我们必须做到严谨、认真,既不可想当然,也不可人云亦云,而是应该查阅权威词典或工具书,否则就有可能出错。

当然,不可否认,由于“约翰斯”这个名字在美国比较少见,就连很多美国人都经常把其名字错为约翰·霍普金斯(John Hopkins)大学,为此还有一则流传颇广的逸闻趣事:

美国第34任总统德怀特·艾森豪威尔的弟弟、时任约翰斯·霍普金斯大学校长的米尔顿·艾森豪威尔应邀到匹兹堡(Pittsburgh)大学发表演说,会场主持人在介绍他时发生口误,称他是“John Hopkins大学的校长”(少了s)。米尔顿·艾森豪威尔则机智地回应道:“很高兴来到Pittburgh”(也少了s),足见这位名校校长的机智和幽默,而这也成为了这所名校历史上的一则趣闻。

此外,据报道,在约翰斯·霍普金斯大学招生办收到的信件中,把学校名字写错的方式多达几十种,有的写成了约翰·霍普金斯大学,有的写成了约翰·霍普金大学,有的写成了约翰斯·霍普斯金斯大学,还有的写成了詹姆斯·霍普金斯大学,等等,既令人捧腹又令人无奈。

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/44523.html

(0)
上一篇 5天前
下一篇 5天前

相关推荐

  • 去加拿大留学签证(去加拿大留学签证需要多长时间)

    加拿大留学,没有加拿大留学签证,肯定不行!!可是,同学们知道自己需要办理哪种留学签证不? 一、SDS的全称是StudyDirectStream,即“学习直入计划”。 加拿大SDS签证(学习直入计划)是为具备一定英语能力并将直接进入合格的加拿大学院或大学就读的学生而提供的一个简捷学习许可申请程序,通过SDS计划申请有众多优势,包括递交更少的资金文件以及享受更快…

    2023年10月11日
  • 中国211与985大学名单

    985、211大学一直都是国内名牌大学的象征,本期小编将为大家奉上2020年中国最新的985、211大学完整版名单,供同学们在择校时参考查阅。 一、中国985大学名单(39所) 根据教育部公布的985高校名单可知,北京市是国内拥有最多985大学的城市,其数量多达8所。其次则是上海市,拥有4所985高校。而河南、河北、山西、海南等省份则无一所985大学,省内的…

    2025年1月17日
  • 加拿大多伦多大学公民实验室

    来源:环球网 【环球网报道】加拿大多伦多大学“公民实验室”22日公布了一项关于TikTok(抖音海外版)安全、隐私和审查问题的分析报告。报告发现,TikTok不会对国家安全构成威胁。 报告提到,TikTok在北美特别受欢迎,这让它受到了越来越严格的审查,此前特朗普政府还试图封禁该App。此外,印度等国也曾出台相关限制措施。不过,尽管不少国家采取了行动,但针对…

    2025年1月15日
  • 罚款175万元 零食很忙和赵一鸣公司合并案尘埃落定 2025年业内并购还会怎么“卷”?

    时隔一年多,零食很忙和赵一鸣零食合并案调查结果出炉。 根据国家市场监督管理总局公布的行政处罚决定书,认定湖南鸣鸣很忙商业连锁有限公司(以下称鸣鸣很忙、零食很忙)在零食很忙合并宜春赵一鸣食品科技有限公司(以下简称赵一鸣公司)过程中存在未事先申报实施经营者集中的行为,罚款175万元,同时认定,该起并购不具有排除、限制竞争的效果。 图片来源:网页截图 鸣鸣很忙是量…

    2025年1月5日
  • 日本大学是几本

    对于日本留学不了解的同学都想冲七帝一工神吧,那有没有一些院校是既优质又好考呢?今天就盘点一些相当于国内211,还相对好考的日本大学吧! TOP 01 东京周边的国公立大学 群马大学茨城大学琦玉大学信州大学静冈大学横滨市立大学等 这些除了横滨市立大学外,其他都是属于国立大学,作为日本政府或地方出资建立的院校,是很有保障的,不管是文科还是理工科都很靠谱。 而且这…

    2024年11月22日
  • 悉尼科技大学三学期结束时间

    悉尼科技大学一年有3个入学时间,分别为Autumn session、Spring session和Summer session,以下是悉尼科技大学2025-2026年学期时间安排详情—— 一、2025年学期时间 1、Autumn session秋季 Orientation迎新周:2025年2月3日-2月14日 Mid-session StuVac学习假期:2…

    2024年10月7日
  • 西班牙签证拒签

    每年移民西班牙的人有很多,但是,被拒签的也不在少数,但是到底是什么原因被拒签的呢?接下来,就随我带大家看看具体的情况如何吧。 ▍西班牙移民拒签的理由是什么? 1、有过逾期记录 没有按时返回的人要注意,想要重新申请签证会比较困难,需要提供一封解释信,说明上次逾期的原因。 2、没有足够的资金证明材料 银行余额资金不足,流水无法反映正常消费,最好能反映稳定的现金流…

    2024年5月4日
  • 杜兰大学和里海大学哪个好

    一直以来,我们看到的美国名校往往是比较官方的排名,往往都脱离不了历史悠久、学术引领、资源丰厚、名人辈出等要素。但是,真要选择去美国读大学的时候,这些维度就显得有一些“书面化”,我们今天就来分享知乎高赞的美国大学如何排名 01公认的王者 在美国人心中,顶级大学和我们常说的“哈耶普斯麻”是一致的。 Harvard 哈佛创立于1636年,是美国最古老也最有影响力的…

    2024年9月4日
  • 牛津大学是985吗

    从幼时沉迷的跳皮筋、丢手绢,到如今挚爱的密室逃脱、真人CS,游戏最是解压不过,它既可以帮助人们放松心情,又能激发、活跃人们的思维。那么,当游戏与北京师范大学相遇,会擦出什么样的火花呢?本期推送,来跟小编玩一场有趣的“角色扮演游戏”吧! ——假如,你是一名“刚参加完高考的萌新”! ——准备好了吗?Ready Go! ONE 北京or珠海 这注定是你人生中最紧张…

    2024年12月2日
  • 英国杜伦大学药学预科申请条件

    对于想要申请英国杜伦大学校的同学来说,比较关注的问题就是英国杜伦大学校专业申请条件的问题,今天,立思辰留学小编就围绕英国杜伦大学校专业申请条件等相关问题进行一次讨论。 学校简介 杜伦大学(Durham University)又译作达勒姆大学,世界著名公立研究型大学,英国顶尖精英大学,在英国大学各类排行榜中长期处于第3位至第6位,世界大学排行榜60至70位,在…

    2024年11月5日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信