麻省理工学院是美国的吗

一提到中国某某高校由“学院”改名为“大学”,就有人拿“麻省理工学院”来说事,说人家一直叫学院,也没有改名为大学,我们的一些高校把主要精力不放在如何提高教育教学质量上,“成天”想着改校名。

且不说我国的某些高校是不是“成天”想着改校名,至少认为麻省理工不改校名这种看法是很幼稚的。

“麻省理工学院”的英文名是“Massachusetts Institute of Technology”。

“Institute”既是名词又是动词,在“Massachusetts Institute of Technology”这个具体语境中只能是名词。作为名词,“Institute”一般指教育和技术领域的“机构”或“研究所”,而不是“学院”,“学院”是由“college”表达的。

另外,“Technology”意为“技术”“科技”,偏重“工”,而不大涵盖“理”。“理工”在英语中对应的标准翻译为“Science and Technology”。

因此,“Massachusetts Institute of Technology”按照字面直译过来应该是“马萨诸赛州技术机构”或“马萨诸塞州技术研究所”。

那为什么要翻译成“麻省理工学院”呢?显然是为了中国人接受起来方便而采用的意译。

众所周知,美国的行政区划里有“州”,而没有“省”,只能说美国的“州”相当于中国的“省”。把“马萨诸塞州”翻译成“麻省”是简约表达,好比把“卡尔·马克思”叫做“老马”。

严格来讲,“马萨诸塞州”的规范简称应该是“马州”“马省”,而不是“麻省”,但既然“马”“麻”读音相同,也就无所谓了。

总之,“Institute”既不是“college”,也不是“university”,出于方便中国人接受,“马萨诸塞州技术研究所”既可译为“麻省理工学院”,亦可译为“麻省理工大学”。

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/45264.html

(0)
上一篇 2025年5月28日
下一篇 2025年5月28日

相关推荐

  • 德州学院有多厉害

    2021年新学期开学在即, 德州学院的新生们, 是否也对自己的新同学们充满了好奇, 一起来了解吧! 01、新生从哪里来? 2021年,德州学院共录取新生5020名新生,其中本科新生4900人。 德州学院生源主要以山东省为主,其余新生录取数量的省份排名前十依次为湖南省、广西壮族自治区、贵州省、河北省、山西省、河南省、新疆维吾尔自治区、甘肃省、江苏省、安徽省。 …

    2025年1月6日
  • 金融专业排名(金融专业排名全国排名)

    金融专业大学排名前几名如下: 1. 中国人民大学 2. 中央财经大学 3. 西南财经大学 4. 上海财经大学 5. 厦门大学 这里仅列出了金融专业排名靠前的5所大学,其他大学也有很好的金融专业。你可以根据自己的实际情况,结合不同大学的招生政策、专业特点、教学水平等因素进行综合考虑。 金融专业的主要课程包括:微观经济学、宏观经济学、会计学、计量经济学、国际经济…

    2023年10月17日
  • 匹兹堡大学qs排名2023

    千军万马过独木桥的2022年高考已经结束了,又到了一年一度选择高校的日子,最近QS也发布了2023年全球世界大学排名。 世界大学排名金像奖 QS世界大学排名,由研究机构Quacquarelli Symonds荣誉出品,成为了世界大学排名的“奥斯卡”金像奖。今年共有1422所高校参评,国内共有71所高校入围。 虽然QS是目前全球查阅量最大,参考最广的世界大学排…

    2025年7月4日
  • 中央圣马丁学院好进吗

    2017世界各大顶级服装院校的毕业秀基本都走完了,回顾CSM, RCA, AP, Parsons今年学生的表现,康石石最想说的一句是:风水轮流转,没有人会一直独占鳌头,CSM也并不例外。 CSM一直以“天马行空”闻名于世,但是风格过于乖张,虽然设计逻辑的严谨程度丝毫没毛病,作品从设计的角度而言也非常完美,但问题似乎出在:圣马丁越来越小众化、个人化,甚至为了达…

    2025年6月3日
  • 莱姆顿学院国家承认吗

    吉林大学莱姆顿学院国际本科4+0专业:1通信工程,2计算机工程技术,3酒店与旅游管理,4工商管理,5计算机信息系统。 入学条件:1)本年度高考的高中毕业生,文化课总分过本科线,英语数学单科成绩100以上;2)成绩不达标需内测 。 1项目概况 吉林大学莱姆顿学院创建于1999年,是中国第一所经教育部批准完整引进北美高校教育体系的中外合作办学本科院校,全国中外合…

    2024年10月11日
  • 管理与科学大学qs排名

    管理与科学大学2024年QS世界大学学科排名 马来西亚管理与科学大学(Management and Science University, 简称 MSU)在最新发布的世界大学学科排名中,获得了显著进步,再次彰显了该校卓越的学术水平。 在最新发布的2024年QS世界大学学科排名中,管理与科学大学取得了多项令人瞩目成就,分别以不同学科领域晋升世界排名前30名、前…

    2024年7月28日
  • 南加州大学世界排名几名

    南加州大学作为美国西海岸顶尖私立高校,每年都吸引着全球学子的目光。最近USNews最新发布的专业排名又一次成为热议话题,今天我们就来聊聊南加州大学的王牌专业。 电影艺术学院连续多年稳居全美第一,这里走出了无数奥斯卡得主。想学电影的同学都知道,南加大的影视制作专业就是行业内的金字招牌。课程设置紧跟行业前沿,教授都是业内大咖,学生还没毕业就能接触到好莱坞顶级资源…

    2025年5月21日
  • 英国留学硕士费用_英国留学硕士费用一年多少人民币

    作为留学强国,英国凭借一流的教学质量、高含金量的文凭、丰富的专业分支、更短的学制、良好的就业前景,备受学子青睐。 24fall 申请季已经进入下半场,不少专业已截止申请,那想去英国留学的同学还赶得上末班车吗? 当然!因为不仅有专业进行了延期,还有的院校新增了一些项目。接下来,汇英留学以英国名校24fall新增的硕士项目为例,和大家简单聊聊,看是否有捡漏的机会…

    2024年4月7日
  • 德国慕尼黑大学申请难度

    谈到留学德国,相信很多同学第一反应都是慕尼黑工大。随着近年来慕尼黑工大在国际上声誉的快速发展,在多个世界大学榜单上已经稳居德国第一的位置。同时慕尼黑工大在国内的知名度也在逐年提高。 很多同学都反映说,TUM的毕业生在国内的求职反馈也非常好。这也让TUM成为了很多同学梦寐以求的申请目标。 不过想去慕尼黑工大读书也并非想象中的容易,那慕尼黑工业大学到底有多难申请…

    2024年12月23日
  • 澳大利亚劳务输出(澳大利亚劳务输出需多少钱)

    出国劳务澳大利亚骗局为什么这么多?大家好这里是康朋出国杨老师聊出国。 近年来,出国劳务澳大利亚骗局屡见不鲜,许多人被骗上当受骗。为什么这种骗局在澳大利亚如此普遍呢? 一、行业监管不严: 出国劳务行业监管不严,缺乏有效的监督和管理,导致一些不法中介公司可以利用漏洞进行欺诈。 二、信息不对称: 很多想要出国工作的人缺乏相关知识和经验,容易被中介公司的虚假宣传所迷…

    2023年11月18日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信