麻省理工学院是美国的吗

一提到中国某某高校由“学院”改名为“大学”,就有人拿“麻省理工学院”来说事,说人家一直叫学院,也没有改名为大学,我们的一些高校把主要精力不放在如何提高教育教学质量上,“成天”想着改校名。

且不说我国的某些高校是不是“成天”想着改校名,至少认为麻省理工不改校名这种看法是很幼稚的。

“麻省理工学院”的英文名是“Massachusetts Institute of Technology”。

“Institute”既是名词又是动词,在“Massachusetts Institute of Technology”这个具体语境中只能是名词。作为名词,“Institute”一般指教育和技术领域的“机构”或“研究所”,而不是“学院”,“学院”是由“college”表达的。

另外,“Technology”意为“技术”“科技”,偏重“工”,而不大涵盖“理”。“理工”在英语中对应的标准翻译为“Science and Technology”。

因此,“Massachusetts Institute of Technology”按照字面直译过来应该是“马萨诸赛州技术机构”或“马萨诸塞州技术研究所”。

那为什么要翻译成“麻省理工学院”呢?显然是为了中国人接受起来方便而采用的意译。

众所周知,美国的行政区划里有“州”,而没有“省”,只能说美国的“州”相当于中国的“省”。把“马萨诸塞州”翻译成“麻省”是简约表达,好比把“卡尔·马克思”叫做“老马”。

严格来讲,“马萨诸塞州”的规范简称应该是“马州”“马省”,而不是“麻省”,但既然“马”“麻”读音相同,也就无所谓了。

总之,“Institute”既不是“college”,也不是“university”,出于方便中国人接受,“马萨诸塞州技术研究所”既可译为“麻省理工学院”,亦可译为“麻省理工大学”。

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/45264.html

(0)
上一篇 2025年5月28日
下一篇 2025年5月28日

相关推荐

  • 加州大学滨河分校qs排名_加州大学滨河分校qs排名第几

    美国加州大学河滨分校在2020年《美国新闻与世界报道》美国全国性大学排名中排名第91名,在2020年QS世界大学排名中排名454名。 加州大学河滨分校专业排名 QS世界大学生命科学与医学专业排名 2020年 第401名 QS世界大学农业与林业专业排名 2020年 第51名 QS世界大学工程与技术专业排名 2020年 第451名 QS世界大学自然科学专业排名 …

    2024年4月21日
  • 上海楼市新政满月:6月二手房交易量有望创近3年新高 多个新房楼盘触发积分

    上海楼市新政“沪九条”落地一个月,二手房网签量多日破千套。根据网上房地产数据,6月仅用24天网签量已超越3月,成为2024年单月成交最高的月份。机构预估上海6月二手房成交总量有望创下单月交易总量近3年来的新高。在二手房市场热度传导下,新房市场的交易情绪也逐步恢复,近期不断有触发积分的楼盘出现。 中介半个月完成月度目标 “半个月我们大区就完成了月度既定目标。”…

    2024年6月27日
  • 乔治华盛顿大学商科怎么样

    乔治华盛顿大学商学院是由共济会捐款1000万美元于1928年设立的。在2006年2月6日,联邦快递(FedEx)的主席暨校友Frederick Smith为新建的学院综合楼Duques Hall揭幕。MBA项目在《美国新闻和世界报道》的排名中位于全美第26位。商学院在《华尔街日报》的排名中位于全美前25位。商学院最著名并且最难申请的专业是Internatio…

    2024年10月20日
  • 出国留学证明怎么开

    留学学历公证是留学生在国内发展和求职的必要步骤,但对于初次办理的留学生来说,整个过程可能会显得复杂和困难。为了更好地指导您办理留学学历公证,以下是一张简明易懂的流程图,希望能够帮助您了解留学学历公证的基本步骤。 留学学历公证办理的基本流程: 1. 准备材料: – 护照原件 – 身份证明文件 – 学历证明文件,如学位证书或毕…

    2024年5月18日
  • 德国法兰克福大学排名_德国法兰克福大学世界排名

    约翰·沃尔夫冈·歌德·美茵河畔法兰克福大学(德语:Johann Wolfgang Goethe-Universitt Frankfurt am Main),简称为“法兰克福大学”或“歌德大学”,是德国著名的研究型大学。位于德国金融企业中心与陆空交通枢纽城市法兰克福,拥有600位教授、4万6千名学生,其中国际学生7000余人(占比15%),来自130多个不同国…

    2024年4月17日
  • 成绩差可以出国留学吗

    成绩不理想是否适合留学?对于想要用高考成绩申请国外大学留学的人来说,比起放弃高考直接申请留学,这样做通常更有优势(通常可以直接申请国外大学,大部分是双录取,可能需额外学习语言或预科课程),有很大几率能够获得直接录取的机会。因为出国留学最基本的要求是语言能力,因此很多成绩较差的学生都会因为英语不好而担心。 学习成绩不佳是否适合留学? 114留学网老师介绍到,有…

    2024年5月3日
  • 美国大学的综合排名

    视频加载中… 重磅!2025U.S.News美国大学排行榜出炉~原来谣言都是真的!另:你知道哪些学校正在努力变强吗~~~ 有图有真相! 编辑: 顾佳文 责编: 袁宏云

    2024年10月16日
  • 休斯顿大学排名(休斯顿大学排名世界第几)

    北京时间3月7日,美联社公布最新一期的前25强榜单,休斯顿大学连续第三周排名第一位,而UCLA则上升两位,来到本赛季最高排名第二位。 第十八周前25强 加州大学洛杉矶分校(UCLA)目前27胜4负的战绩,连续赢下10场比赛,包括在常规赛最后一场依靠明星球员杰米-贾奎兹(Jaime Jaquez Jr.)击败亚利桑那大学,创造了本赛季完美不败的主场战绩。 UC…

    2023年11月22日
  • 留学教育公司_留学教育公司名字

    无论顶尖牛娃爬藤,还是普通学生想被世界Top100名校录取,都越来越不容易了。 在竞争愈发激烈的留学申请浪潮中,如何为自家孩子争得更大的优势? 靠得住的留学机构至关重要。 眼下市场上的机构众多,为表彰和鼓励在国际教育领域作出杰出贡献的个人及机构,为行业提升提供互动交流的机会、促进卓越发展,也能够为广大留学生和家长提供更多专业参考,我们现推出全国百强留学机构榜…

    2024年2月19日
  • 湖北有哪些大学设有预科班

    中南民族大学 全日制普通本预科生招生章程 (2020年修订) 1 第一章 总则 第一条 根据《中华人民共和国教育法》《中华人民共和国高等教育法》等相关法律和教育部有关规定,为规范学校全日制普通本预科招生工作(以下简称招生工作),保证招生工作的顺利进行,特制定本章程。 第二条 学校名称为中南民族大学(国标代码10524),是中华人民共和国国家民族事务委员会(简…

    2024年9月26日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信