一提到中国某某高校由“学院”改名为“大学”，就有人拿“麻省理工学院”来说事，说人家一直叫学院，也没有改名为大学，我们的一些高校把主要精力不放在如何提高教育教学质量上，“成天”想着改校名。
且不说我国的某些高校是不是“成天”想着改校名，至少认为麻省理工不改校名这种看法是很幼稚的。
“麻省理工学院”的英文名是“Massachusetts Institute of Technology”。
“Institute”既是名词又是动词，在“Massachusetts Institute of Technology”这个具体语境中只能是名词。作为名词，“Institute”一般指教育和技术领域的“机构”或“研究所”，而不是“学院”，“学院”是由“college”表达的。
另外，“Technology”意为“技术”“科技”，偏重“工”，而不大涵盖“理”。“理工”在英语中对应的标准翻译为“Science and Technology”。
因此，“Massachusetts Institute of Technology”按照字面直译过来应该是“马萨诸赛州技术机构”或“马萨诸塞州技术研究所”。
那为什么要翻译成“麻省理工学院”呢？显然是为了中国人接受起来方便而采用的意译。
众所周知，美国的行政区划里有“州”，而没有“省”，只能说美国的“州”相当于中国的“省”。把“马萨诸塞州”翻译成“麻省”是简约表达，好比把“卡尔·马克思”叫做“老马”。
严格来讲，“马萨诸塞州”的规范简称应该是“马州”“马省”，而不是“麻省”，但既然“马”“麻”读音相同，也就无所谓了。
总之，“Institute”既不是“college”，也不是“university”,出于方便中国人接受，“马萨诸塞州技术研究所”既可译为“麻省理工学院”，亦可译为“麻省理工大学”。
声明：壹贝网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，版权归原作者wangteng@admin所有，原文出处。若您的权利被侵害，请联系 756005163@qq.com 删除。
本文链接：https://www.ebaa.cn/45264.html
