同声传译专业

这是我们讲述的第1607位真人故事

我是韩语同传朴老师。我的母亲是中国人，父亲是韩国人。后来，他们定居韩国，于是我常年辗转在中韩两国生活学习，感受到了两国的文化差异真的很大。

我曾经在韩国三大财团之一的企业工作，又以第一名的成绩考入梨花女子大学读研。毕业后选择回国，从事了10年的同声传译，高收入的背后是常年的学习和训练。

如今，我靠着学习外语改变了生活方式，有了更广阔的发展空间。如果你也想了解同声传译，我把我的故事讲给你听。

（我通过韩语学习改变了生活）

我从小是在少数民族学校上的学，所以接受的是三语教学：汉语、韩语、英语。那时候，父母工作都很忙，我是在外公外婆家生活长大的。

所以，我形成了特别独立的性格，自己的事情自己处理，自己规划学业和生活。

2006年，我独自离开家乡，来到长沙上大学。因为我从小家庭条件就不是很好，为了不让家人太辛苦，我从大一就开始了勤工俭学。

我利用业余时间做韩语翻译，也在长沙第21中学做韩语老师。当时，正是韩流开始席卷全国的时候，我还在学校成立了社团，教同学们学习韩语。

由于表现出色，我开始接到电视台的工作邀约，参加韩国明星节目的录制。

记忆深刻的一次是《背后的故事》节目组，请来了韩剧《传闻中的七公主》的主演，朴海镇、李泰兰、崔贞媛与何炅一起做节目，我被请到现场做翻译。

（我参加何炅老师的节目，为韩星做翻译）

当时这部剧收视率特别高，现场来了很多的粉丝，而三位韩星的性格都很内敛拘谨。于是，何炅老师在台上不停说话，想办法调节着气氛。

我通过交流，发现原来我们五个人都是金牛座，我赶紧翻译告知了双方。大家仿佛一下子找到了共通点，明星嘉宾一下子就熟络了，台上台下的互动也越来越火热。

在我的翻译下，中韩明星和观众们之间，得以无障碍地交流沟通着。那一刻，我真正感受到了这份工作的魅力。

人们只有跨越了语言的障碍，才能敞开心扉，尽情表达内心的想法，彼此之间不再陌生，如同老朋友一般地畅聊沟通。

源于这次的顺利合作，我随后一次次应邀，为韩星做现场翻译。

例如金泰熙、super junior、BIGBANG等。参加过很多电视台的节目，也做过剧本配音等很多的翻译工作。

（进修韩语，我不断站上更大的舞台）

另外，我上大学的时候，还曾经在河南信阳师范大学、北京大学兼职，给那里的韩国留学班做过老师和班主任。

后来，我的学生们很多都去了韩国留学，学成回国，有做公务员的，有进入五百强企业的，也有自己创业的……

还有学生跟我一样，做了老师和翻译。

那时候，我每天除了学习，就是四处打工，自己挣学费和生活费，并且还挣出了旅游的费用。从此，我再也没有花过家里的一分钱，真正做到了：辛苦工作，轻松生活。

2011年，我大学毕业，回到了父母身边生活，他们这时已经定居韩国。我留在这里开始找工作，经过了重重选拔，最终在一家韩企担任总经理翻译。

（我上大学以后，就已经经济独立）

这家公司隶属于韩国的三大财阀集团之一，对产品技术和品质要求特别严格，连报告里PPT的文字大小、格式也不能有一丝的误差。所以，我也在这里，养成了做事特别细致的工作习惯。

公司对KPI抓得也严，每周一开会时，业绩做到第一名的部门，就当场发奖金；业绩排行最后一名，会点名部门负责人，奖罚分明。所以，技术部门要经常加班，为研发新的技术而努力。

但是，公司又担心加班太多，员工和家人团聚的时间太少。于是，每周二都有家庭日，在这一天，所有部门必须准点下班回家。他们认为，家庭关系幸福稳定，才会有好的情绪来投入工作。

这里的同事们不仅工作刻苦，还特别努力学习。公司上班时间是8点，而7点到8点会有免费的课程学习，有英语班、中文班、日语班，公司所有人不分职位级别，全部都可以申请学习。

（做同传要在各地出差，见多识广）

其中，申请人最多的是中文班。因为公司特别看重员工学习中文，如果通过考试，就可以加薪。还有机会派到中国分公司做驻在员，收入不但提高好几倍，而且升职也快。

因此，越是高层管理人员，越是重视中文学习。结果就是，级别越高，中文水平越高，汉语说得越好。这也是让我很惊讶的地方，高管们都四、五十岁了，仍然很努力地在提升汉语水平。

所以，我当时的人气就特别高，因为总部就我一个中国人。大家都想和我练习中文口语，会经常找我吃饭、聊天沟通，也会向我请教了解中国的生活和文化。

那时候，我在公司里认识了很多不同部门的同事和高管，也让我认识到韩国对中国特别重视，感觉自己身为中国人，真的很幸运。

（我在韩国的朋友们）

公司的福利也比较好，整个公司在特别大的园区里，像一个小社会，有图书馆、健身房、瑜伽房、按摩房、药店（有坐诊医生）、KTV、游戏房、瑜伽房等等。

这些地方对员工全部都是免费的，日常生活不需要出公司大门，大家只要把精力都投入到工作上，就可以了。

我特别想要分享的一点是，这里还配有心理医生，如果有不开心的事情，或者有了烦恼，都可以来和心理医生聊天。现在的社会，大家都有各种各样的压力，有专业的心理医生缓解疏导是很有必要的。

还有，公司为了帮助传统农贸市场的经济活跃，会发放现金券，带动菜市场的消费，很有社会责任感。这一点也让人感觉特别温暖，我以后创业，也想让企业沿用。

2013年，为了实现自己的长远规划，我再次选择了读书。并以状元的身份，考上了韩国梨花女子大学，国际会议翻译硕士研究生，同时还获得了一等奖学金。

（通过韩语不断链接到智者，开阔眼界和见识）

我在韩国留学时，感受最大的是“太大和太小”，“太大”是购物时的感觉，在国内消费时的面额都是几十、几百，但是在那里，随便买几件衣服就是10+万、20+万韩元，面额太大，感觉自己特别有钱。

“太小”是他们的地方太小了，我所在的大学城，分布着好几所韩国顶尖的学府，周边有很多小清新的网红餐厅、明星咖啡厅等等，这里就是全韩国的时尚流行之地。

从梨花大学出来刚拐个弯，就有一家咖啡店，是《咖啡王子一号店》的取景点，经常可以看到很多海外粉丝在拍照，再走个十几步，就又是某个韩剧的著名拍摄地。

这里地方不大，但是能经常遇见各种明星，我出门逛街时，就遇见过“跑男”正在录制节目，见到了主持人刘在石，男团女团、爱豆遇到的更是不计其数了。

不像在我们国内，北京、上海、广州、杭州、成都、大连……到处都有潮流聚集地，想要偶遇明星？那是真的真的太不容易了，谁叫我们地大物博、幅员辽阔呢？

（同声传译工作的地方）

梨花女子大学是韩国顶级的国立大学之一，能考进来的都是学霸女生中的翘楚，经常会有周边大学的男生，来健身房、自习室、食堂，渴望来一场浪漫的邂逅。

所以，读梨花女子大学是不用担心找不到男朋友的，韩国很多政界、商界、总统的夫人出自梨大居多。有想法的同学们，可以来尝试偶遇帅哥欧巴，谈一场浪漫的爱情。

令我佩服的是，梨花大学的女孩们不单单是学业优秀。她们时刻都画着精致的妆容，服饰搭配得一丝不苟，不为别人，只为悦己者容。

我感觉这个国家的人民，都特别注重外在形象。我在国内上大学时，大部分的女同学都是素面朝天，精心打扮的男生更是不多见。

还有，学校里经常会有企业家来演讲，也会有联合国或者世界各地的政府领导、学者来做讲座。身在其中，我收获的不仅仅是学业上的进步，还有眼界上的开阔。

（我在韩国企业的签约仪式上）

在梨花大学时，我和同学一起开始创业，做留学、移民、外贸咨询公司。慢慢影响了我的职业规划路线，后面即使我回国，这家公司也一直好好打理到现在。

2015年，我毕业回国了，正式开始同声传译的工作。我在这时，才真正领略了这个行业的压力，而伴随着高压力，收获的则是高薪和认知提升。

同声传译是要求译员坐在隔音的同传室里，一边通过耳机收听发言人连续不断的讲话，一边要在3秒之内同步翻译出来，把演讲者的讲话内容准确、完整地口译出来，并且不能超过6秒。

同声传译比交替翻译，要求更加严格。报考时，学生就必须达到标准。如果达不到标准，同传专业一个学生都不录取，足见竞争之残酷。

（能在同传行业留下来，都经过重重磨练）

我曾经同传的同学，大部分都是在中韩两国，各有5年以上学习生活经历的，既要语言达到母语水平，也要对两国的风俗习惯，文化背景都很熟悉。

在做同传时，国际会议上的演讲人，他们来自不同的地域，会有地方口音，还有人会说风俗俚语，再加上各种各样的行业背景，同声传译的压力是很大的。

我经常要在现场几百人的注目下，迅速地翻译传达出他们的讲话内容，精神需要高度专注，思维快速在两种语言之间跳转。一场会议下来精神高度集中，是智力和体力的双重考验。

所以，我们同行在私下会开玩笑说：做同传啊，容易减寿！

（在国际会议上做同传，压力很大）

因此，一场国际会议，我们一般会两个人搭档做同声传译，一起完成工作内容。这样中间可以有休息的时间，才能保证不出一点的差错。

高压力也伴随着高收入，我们参加国际会议的同传，一般收费是3000-5000/小时/人，如果是几天的会议，按打包价，大概一天的时间，收费是5000到6000/人；如果做三天的话，大概是18000/人。

因此有人说：同声传译是“最贵的小时工”，只要肯努力，年薪百万不是梦。所以，喜欢外语的同学们，无论是同声传译还是交译、笔译，都是你们非常好的未来职业选择。

即便不是本专业的学生，也可以先自学或者参加培训机构的学习，通过topic六级考试后，再寻找机会，进入这个高薪行业。

尤其韩语属于小语种，国内能做韩语同传的人并不多，如果再像我一样，主做政治经济金融类，掌握非常多的专业术语，就没有人能够轻易取代你。

（学习真的可以改变命运）

所以，学习真的可以改变命运，想要高薪又不内卷的年轻人，努力冲一冲吧，小语种同声传译，是你值得拥有的事业机会。

另外，在国际会议上演讲的人士，有政府高层、企业高管、行业精英……作为翻译，等于是可以免费参加他们的培训。

从事这个行业，在获得高收入的同时，还能潜移默化地提升自己的认知和能力，相信我，这些隐形收获也会带来意外惊喜的。

做同声传译的工作，我有幸结识了很多的优秀人物，也对自己有了更高的要求。于是在2019年，我来到在长江商学院继续深造，开始学习金融MBA。

长江商学院在上海、北京、深圳三地都有校区，我有会议出差或者旅游时，都可以去各地上课，非常方便，还顺便有了各地的同学校友。

我在长江商学院系统地学习了商业经营和管理经验，同学们又都是各个行业的优秀人才，在潜移默化中，我有了更长远的规划。

（我参加世界银行顾问、经济学家李伟教授的讲座）

2019年，我和会议中认识的企业家前辈，一起合作创业，成立了一家公司，开始了我新的职业生涯。

同时，我的价值观也发生了改变，想为社会、为民生做出更多有益的事情。

这三年的时间，很多的国际会议已经转移到线上进行，我不再需要忙碌地出差，开始选择喜欢的事情去做，让自己保持着自由舒服的状态。

我仍然希望帮助更多想成为同传译员的同学，在各大平台更新视频，分享着我的日常生活和学习经验，也想为中韩文化交流而付出自己的力量。

同时，在工作之余，我还出版了韩国畅销书“一辈子够用的日语日记”中国版，更加深耕翻译这个领域，也希望帮助到，那些想通过语言学习改变生活的学生。

（我进入长江商学院学习）

教学生、做翻译是我一直喜欢的事情，我会合理地安排好时间，继续做下去。更多的时候，我想做为青少年、为民生的事情多付出精力，用自己小小的力量，为社会做出有意义的事情。

值得一提的是，我曾经教过的学生们，大都成家立业有孩子了，但还是有人会继续联系，逢年过节送来祝福。我心里感到特别温暖，还有种特别的感觉，就像父母看到孩子们成长的喜悦和欣慰。

我和我的学生们，就像相交多年的老朋友一样，也像远方的家人一样保持着联系，一起共同进步，有些事情我也会跟他们请教学习，亦师亦友，我一直感恩珍惜着这样的缘分。

（用自己小小的力量，做有意义的事）

这也是为什么，我一直坚持做韩语教学的原因，就是希望能够桃李满天下，让学生们通过学习一门语言，获得更多的机会。

学习彻底改变了我的生活方式，让我一步步走上了更高的舞台，希望我的故事，也能对大家有所帮助，带来一点启发。

抖音搜索“韩语同传朴老师”关注我，可观看更多视频。

【口述：朴老师】

【编辑：织书香】

我们不能走过不同的人生，却能在这里感受别人真实的故事，而且，每个故事都有真实照片噢！如果你也喜欢这样真实的故事，请关注我们吧！@真实人物采访