伯克利大学图书馆背景

“赵元任档案”第一部分《赵元任日记》（全46册）

今年是“中国现代语言学之父”赵元任先生诞辰130周年，为纪念这位20世纪中西学术史上的重要学者，“赵元任档案”第一部分《赵元任日记》（全46册）已由商务印书馆出版，今天开始上市销售，为读者和学界呈现赵元任蔚为大观的学术人生。

赵元任（1892年—1982年）学贯文理中西，是中国现代语言学的奠基人。他的全部个人档案现存美国加州大学伯克利分校图书馆，共计12万（页）件左右，是目前为止保存于海外的20世纪重量级中国学者的档案之一。这些档案不仅是研究赵元任其人其学的一手资料，更是研究语言学、音乐等学科及现代中国学术史、学术范式的产生与演变，以及中西学术交流等方面极为珍贵的文献资料。

日前，加州大学伯克利分校东亚图书馆馆长、“赵元任档案”主编之一周欣平接受《文汇报》记者专访，详解日记内容以及这批封尘数十年、为东西学界瞩目的档案的整理过程。

赵元任（1892-1982）

文汇报：这近千万字的日记，是赵元任先生在70余年中不间断的自我书写。在您整理《赵元任日记》的过程中，有哪些是令您印象深刻的日记片段，为我们今日了解近现代中国的学术发展与社会变迁，提供了哪些难得的记录？

周欣平：赵元任先生的日记是他一生的真实记录与写照。日记不仅记录了他人生的轨迹，而且还从多方面反映出了20世纪中国社会变革历程，以及东西方学术世界的交融。从赵元任青少年时期的求学经历到他驰骋于中美学界几十年的独特生涯和心路历程，《赵元任日记》都为我们展现了这位学术大师丰富多彩而灿烂辉煌的一生。

《赵元任日记》第1册内文，1906年3月22日，赵元任14岁的第一篇日记：“12至溪山，拟在彼午餐而已晚矣。遂稍待，众皆至养济踢球，余至青年集益社领书。”

赴美留学是赵元任人生中迈出的重要第一步。他在出国之前就是一个富有远大抱负的青年。赵元任是庚款基金会第二批赴美留学生，他最早的留学想法开始于1908年。1908年12月19日，赵元任在日记中写道：“夜未作甚事，与复广谈出洋事。”赵元任此时已经有出国留学的打算，后来又在1909年1月27日日记中写道：“作柬与复广，问伊考出洋之章程。”

为了准备留学，赵元任很早就开始博览群书，钻研西方的文化和科学思想。在他出国留学的前两年里（1908-1909），日记里记录下了他读过的长长书单。

1908年赵元任16岁那年的读书和购书清单（出自《赵元任日记》）——

读《马氏文通》（2月27、28日）、《泰西礼俗新编》（2月29日）、《聊斋》（3月3日）、《万国史记》（3月16日）、《月月小说》（6月4日）、《阱中花》（6月5日）、Webster’s High School Dictionary（6月10日）、《西厢记》（6月28日）、《新庵谐译》（7月5日）、《珊瑚美人》（7月13日）、《银行之贼》（7月14日）、《塚中人》（7月15日）、《将家子》（7月16日）、《狸奴角》（7月16日）、《聊斋志异》（7月16日）、《新民丛报汇编》（7月16日）、《月月小说》（7月17日）、《橘英男》（7月21日）、《一仇三怨》（7月21日）、《拊掌录》（7月23日）、《妒之花》（7月23日）、《世界》（7月26日）、《滑稽外史》（7月27日）、《催眠术精理》（7月30日）、《催眠术》（7月31日）、《飞行记》（7月31日）、《迦茵小传》（8月3日）、《刑赏忠厚之至论》（8月4日）、《情侠》（8月9日）、《心理学》（9月5日）、《论理学》（9月7日）、《物理学》（9月7日）、《二十世纪英文新读本》（10月8日）、Review of Reviews（10月14日）、《世界事报》（11月1日）等书。

购《家庙碑》（4月19日）、《月月小说》（7月17日）、《迦茵小传》（7月19日）、《五车韵府》（9月6日）、Webster’s Collegiate Dictionary（9月23日）、《四原原理》（12月13日）、《新式物理学》（12月20日）等。

由此可见，赵元任从少年时期开始就展现出超人的才智和求知欲，他通过博览群书来为他后来的学术生涯打下坚实的基础。

《赵元任日记》第4册内文，参加第二届庚款公费留学生考试：“黎明起，食后乘人力车至法政学堂赴考。是日考四门，余卷为戊字十三号。首门代数，题八，甚易，至二次方程止，余全作未误，为第二人交卷者。次考平面几何，题八，亦不难，余全作未误。次考希腊史、罗马史，题各六，以作一门为完卷，余作希史，微误；复作罗史，末二题未详。末考德法文，以作一门为完卷，余作德文，仅有德译英、英译德二题，甚难，其中生字余多不知，故此作殊不完全，交卷。返，略息。上火。温物理、化学等，甚暑乃睡。”

1910年8月16日，在唐孟伦、严智崇、胡敦复的带领下，赵元任搭乘S. S. China（中国号）海轮启程赴美，踏上了赴美留学的路程。日记载：“是日，动身离沪赴美。轮名支那，行旧金山、香港、上海、日本及檀香山。是日停泊虹口，排水量10200 tons。上午至花旗银行将所有墨元换美洋，返栈付栈房钱，乘人力车带行李动身。众约准于二时至新关码头下驳船，余到晏数分，同行者大半已在。伴送者唐君孟伦、严君约冲及敦复先生均在。”

在赵元任所撰写的70余年的日记中，我们发现他使用的日记记录方式大致可分为单年本, 索引卡及多年本三种。其中索引卡是用在康乃尔大学时期（1910-1914），也许是因为在学习过程中利于补充资料所致。更为独特的是他还使用统计学的方法将他后来在中国各地所做的方言调查工作报告及写作著书的时间钟点，甚至于圣诞新年期间收到卡片的日期及数量，沿着日记记录的格式，详细地以图表绘出，可见他将科学的理念应用在语言学和生活当中。他还在日记中记录了他在某一段时间里睡眠的曲线，颇像今天手机上睡眠记录器产生的曲线图谱。

赵元任日记中也记录了20世纪一些重要的历史事件和学术史料。例如，1937年7月7日，日本侵略军进攻卢沟桥驻军，战火向全国蔓延。7月15日中央研究院历史语言研究所所务会议决定将图书、仪器、标本一律装箱从南京运往江西南昌省立农学院及长沙工作站。期间，梅贻琦、胡适、蒋梦麟、张彭春等在南京的北方教育界人士常来赵元任家谈论北方及全国局势。7月24日晚，赵元任与梅贻琦、唐擘黄等朋友在陵园一家面馆吃面。赵元任静静地看着月亮在云层间穿过，感叹说，“不知何时我们能再有这样的一个夜晚”。随着战火的逼近，史语所开始把研究所迁往长沙。赵元任夫妇决定把1906年-1935年的日记和过去几十年来拍摄的四千多张照片分为7个邮包于8月3日-4日寄往纽约贝尔实验室的老同学Robert King处，使这一批珍贵资料得以保存。这些事都被记录在了日记中。1945年9月2日，日本签署无条件投降书，赵元任这天在日记上写上了“正式胜利日”。

《赵元任日记》档案原貌一瞥

日记还忠实记录了赵元任和他家人的生活。赵元任前半生四处漂泊，后半生里他找到了他一生唯一的一个长期居住地。这就是加州伯克利。他从一个西方学界的匆匆过客，变成了加州大学伯克利分校这所美国名校的终身教授。这时，他开始考虑购置他人生中的第一个也是唯一的一栋住房。这段心路历程也呈现在日记中。1948年9月他在伯克利的半山上买了一栋可以看到美丽海湾的住房，这也是他后来的终身居所。赵元任在日记中称1948年这一年是他从路过加州到永久定居加州的转折点，“1948年是一个转折点，它把我们在加州的过路停留变成了永久定居”。

从日记中，我们也可以看到他对一些重要历史事件的反应，试举两例如下：关于辛亥革命在海外留学生中的影响，比较赵元任和胡适日记中对辛亥革命的记录 , 可以看到胡适更加侧重记录获得的消息和自己的看法，而赵元任更加侧重记录他的作为。胡适日记首次提到武昌起义是1911年10月12日， 赵元任首次提到武昌革命是10月13日, 写道:“在王预处阅报，载近日中国revolution事”。可见辛亥革命的消息大约是一两天后传到了北美。在1911年14号的日记中，赵元任又记载了他再次去阅读关于中国革命的报道。10月22日，他去中国学生俱乐部参加了一个关于中国时局的讨论会，会上讨论了如何防止外国势力干预中国革命。他们决定邀请美国知名人士发表呼吁文章。同年11月12日和13日赵元任在日记中记载了他参加中国学生组织大同会关于美国提出长江水域国际化问题的会议, 会上他们建议通告政府和报纸，敦促成立统一政府。14日他又协助林孟沧起草敦促成立统一政府的电报稿,16日他和林孟沧等讨论拟定电文事宜。中国留学生积极响应辛亥革命，都在赵元任日记中可见一斑。 另一个例子是赵元任作为中国代表团成员参加联合国教科文组织成立大会的组建工作，这是中国近代外交史上的里程碑之一。赵元任的日记完整记录了他参加联合国教科文组织创建会议的日期和各种日程。

日记中也有赵元任和20世纪重要学者的交往记录，如1946年10月19号下午，他访问了普林斯顿高等研究院，在那里他遇见了爱因斯坦、亨利·德沃尔夫·史迈斯和华罗庚等人。这样的例子举不胜举，都记录在了日记中。

文汇报：在“赵元任档案”的出版前言中您提到“这批档案一直没有得到整理，处于封存状态，成为学界的遗憾”。请问这批档案在几十年中一直没有得到整理的原因是什么？这批档案全部陆续出版之后，将会产生哪些深远的影响？

周欣平：赵元任档案总共有12万多件，它是20世纪中西学术史的重要史料，其内容之丰富，保存之完整是同类档案中极为罕见的。比如在现存的赵元任书信方面，档案里保存了赵元任与20世纪中美学界众多名流学者之间的交往，涉及的人数多达一千多人，甚至还完整地保留了赵元任和许多民国学术大师之间长达几十年的书信来往。这些都是罕见的学术史料。赵元任有这么一种“片纸不丢”的习惯和几十年如一日的严谨治学态度，所以才得以完整地保存了这些珍贵历史档案。此外，他卓越的学术地位和他与中西方学界学术名流之间庞大的社会关系网是一般人所望尘莫及的。

1982年赵元任去世后，赵元任的家人把他的全部档案捐给了加州大学伯克利分校的班克洛夫特(Bancroft Library)特藏馆。这个馆是我们东亚图书馆的姊妹馆，同属加州大学伯克利分校图书馆系统。该馆专门收集西文善本书、手稿和各种语言的名人档案，是美国西部最大的档案和特藏文献馆。但是，这个馆并没有懂中文的档案管理和编目人员，所以他们一直无法整理和编目赵元任档案，使得赵档一直处于封存状态，仅仅对学界提供有限的查阅服务，无法让学界看到档案的全貌。

1940年代胡适和赵元任之间的通信

由于太平洋两岸学界的有关人士不断呼吁将赵元任档案这个重要的20世纪学术史料公布于世，2003年赵元任家人正式提出出版赵元任档案的建议，并要求我们提供协助。伯克利东亚图书馆是美国西部收藏东亚语言文献最多的图书馆，具备整理这类大型学术档案的能力。2015年我们通过多次协商，将整个赵元任档案借调到东亚图书馆，开始整理和编目这个档案。目前这个档案的整理工作大体告一段落。我们计划将档案逐步出版，包括《赵元任日记》《赵元任书信集》《赵元任方言调查研究资料集》《赵元任著作存稿》和《赵元任教学研究及工作生活档案汇编》等各项专题。

随着《赵元任档案》各系列和专题部分的陆续出版，中美双方的学界将可以获得大量一手资料，其中大多数是从未出版过的资料，这将促进20世纪中国和美国学术史方面的研究。

1941年哈佛燕京学社首任社长叶理绥给赵元任的聘书

文汇报：“赵元任档案”整理出版的过程很长，颇费周折。您在前言中也提到“档案数量巨大”，在您看来，这部日记、以及整个“赵元任档案”出版的难度体现在哪些方面？这些年，您和您的团队在整理和编纂中经历了哪些困难和挑战？

周欣平：赵元任先生留下的这批档案需要整理、编目和分类。原始状态的档案非常杂乱，其中包括用中文撰写的文书，也包括大量用西文撰写的文书。除了要求具备对多种语言的熟练掌握和对档案著录的知识之外，档案整理人员还必须具有学术背景，并对赵元任先生所做的学术研究有较深的了解。

冯友兰写给赵元任的信，商量抗战胜利后在清华大学开设语言人类学系事宜

整理这个档案是一件艰巨而繁琐的工作。每份书信、手稿、文书都要仔细阅读后才能归类，编目并提供注释。档案目录必须忠实反映出档案的范围、特质和书写内容。在整理赵元任日记和整个“赵元任档案”的过程中，我们碰到了许多挑战。首先，在文献的识读上，赵元任先生的手书非常难读懂。其次，书信和大量文书之间往来人名的确认也是一个艰巨的任务，每个人物都要尽可能地提供该人物的生平资料。文书之间的关系也要理清，每份文件的时间也要尽量辨明并记录下来。档案中还存在一些残存的文献，存在内容不清的情况。此外，赵元任手稿部分也存在内容相同而版本不同的重复文献，我们也必须尽可能的将零散重复的文本整理成连贯的手稿。大量的文书需要对比和鉴别。这些都是极为耗时费力的工作。

我们伯克利东亚图书馆共有三名专业人员参加赵元任档案整理工作，但每个人都有各自的工作，我们必须在完成日常工作的基础上挤出时间来整理赵元任档案。这项工作已耗时多年，目前已经接近尾声。接下来，将整理好的文献按各个专题出版出来还要走编辑、审核、定稿和校对的漫长程序，还有大量的工作要做。

《赵元任日记》的出版只是第一步，在未来的数年里，我们将尽力把其它各个专题的赵元任档案陆续出版出来。

文汇报：感谢您为我们展开了《赵元任日记》中丰富的细节以及“赵元任档案”被封尘数十年后殊为艰难的整理过程，从中我们可以领略到赵元任先生壮阔的学术人生和独特的人格魅力。

作者：李扬

图片：商务印书馆

编辑：江胜信